EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851169
Résultats de recherche: 1–10 sur 75 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
CT III, 395f

CT III, 395f ḥr ḥr =k rw mj 〈m〉 ḏnḥ.DU =k(j)


    CT III, 395f
    CT III, 395f
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Auf dein Gesicht, Löwe, komm 〈mit〉 deinen Schwingen!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Setze deine Arme für das Gute ein!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

rmn.w =f pw sp.t =kj


    rmn.w
    substantive_masc
    de
    Arm des Wagebalkens
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
(Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

nfr.wj pḥ.(wj) =kj


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pḥ.(wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Wie schön ist dein Hintern!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

X+2, 6 nn [rm]n pḥ.tj =j pḥ.tj =kj kꜣ =k n =f


    X+2, 6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rm]n
    verb_4-inf
    de
    ausgleichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Meine Kraft wird deine Kraft nicht ausgleichen (oder: wird nicht gegen deine Kraft aufwiegen)," wirst du ihm sagen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Fragm. 6, x+1 Spuren Fragm. 6, x+2 Lücke ẖr tb.wt.DU =k(j)


    Fragm. 6, x+1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fragm. 6, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tb.wt.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...] unter deinen Sandalen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

K36 zerstört ⸢ꜥwï⸣ =⸢kï⸣ K37 r šnbt =k


    K36
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥwï⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =⸢kï⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šnbt
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] deine beiden Arme sind zu deiner Brust (gerichtet).
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2024)

ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb.t =k ḥnꜥ 11.3 qꜥḥ.DU =k(j)


    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    11.3
     
     
     
     

    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine šnb.t-Brust und deine beiden Schultern!"
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jr 17.16 ḫꜣi̯ =k 〈z〉 〈n(.j)〉 nrw.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr.t.DU =kj qrf sj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    17.16
     
     
     
     

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zerrung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen, vorführen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qrf
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Avec commentaire
de
(Untersuchung:) Wenn du 〈einen Mann (d.h. Patienten) mit〉 einer nrw.t-Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats untersuchst,
dann sagst du daraufhin zu ihm:
"Strecke doch/bitte deine Beine aus (wörtl.: führe vor)!
Gebeugt/angezogen sind sie (oder: Beuge sie / ziehe sie (wieder) ein!)".
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jr 17.16 ḫꜣi̯ =k 〈z〉 〈n(.j)〉 nrw.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr.t.DU =kj qrf s〈n〉j


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    17.16
     
     
     
     

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zerrung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen, vorführen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qrf
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
Avec commentaire
de
(Untersuchung:) Wenn du 〈einen Mann (d.h. Patienten) mit〉 einer nrw.t-Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats untersuchst,
dann sagst du daraufhin zu ihm:
"Strecke doch/bitte deine Beine aus (wörtl.: führe vor)!
Gebeugt/angezogen sind sie (oder: Beuge sie / ziehe sie (wieder) ein!)".
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)