en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174900
Search results: 1031 - 1040 of 1707 sentences with occurrences (incl. reading variants).

223/alt 192 m =k tw m šnt jṯꜣ ḥqꜣ-ḥw.t šsp.w 224/alt 193 (j)m.(j)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m jm.(j)-ḥꜣ.t n jrr

    223/alt 192
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    substantive
    de Polizist
    (unspecified)
    N
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    šsp.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    224/alt 193
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥs.w ḥsi̯ tw Ḥr.(j)-š=f jyi̯.n =k 228/alt 197 m pr =f

    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.(j)-š=f
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    228/alt 197
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m =k tw m mḥ.w 237/alt 206 jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL 238/alt 207 sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt 239/alt 208 ꜣpd.w.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    237/alt 206
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de das Verlangen stillen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdd
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de erlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    db.w.PL
    substantive_masc
    de Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    238/alt 207
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Wildstier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    239/alt 208
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

wḫꜣ 250/alt 219 m =k tw pḥ.t(j)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    250/alt 219
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    pḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de erreichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḫm-ḫ.t m =k tw 251/alt 220 wšd.t(j)

    ḫm-ḫ.t
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    251/alt 220
     
     
     
     
    wšd.t(j)
    verb_3-lit
    de anreden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de O Unwissender, siehe, du bist befragt!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(j)

    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.y
    substantive
    de Wasser
    (unspecified)
    N
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eingehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
With commentary

de O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

262/alt 231 m =k tw m mn.t jr.j

    262/alt 231
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Siehe, du bist ähnlich wie sie (wörtl.: in der Art davon).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m =k tw 270/alt 239 m š =f stꜣ.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    270/alt 239
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m =k tw X+1, 7 nur Zeilenende erhalten [__]ꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    X+1, 7
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Siehe, du (oder: man) [... ... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Gib acht! Gehe diesbezüglich nicht auf ihn ein!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)