en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43010
Search results: 101 - 110 of 550 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ca. 2 Q zerstört r Rmnn ca. 1 Q zerstört [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ ca. 4 Q zerstört

    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rmnn
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     
    [W]ꜣjṯ
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    ẖn
    substantive
    de [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

1,x+3 jnk wꜣḥ Rest der Zeile zerstört

    1,x+3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich bin der, der [---] legt [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter [ḫbꜣ] gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern; abschneiden
    (unspecified)
    V
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter n =f gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

[jri̯] A.x+2 mj-n.tt-r n.t-ꜥ nn wꜣḥ ḫb m jri̯.t

    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    A.x+2
     
     
     
     
    mj-n.tt-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫb
    verb_3-lit
    de mindern
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf

de [... ... ..., einer, der handelt] gemäß der Tradition, ohne dass vermehrt oder veringert wurde beim Handeln,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

jw wꜣḥ.n =j snḏ =j r tꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe meine Furcht zu Boden gelegt.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

x+3 [j]m[ꜣ] swꜣḥ(.w) n =f ḥb〈.yt〉 wr.t

    x+3
     
     
     
     
    [j]m[ꜣ]
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    swꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de stiften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥb〈.yt〉
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

jnk nb qdw nfr m nʾ.t =f wꜣḥ 4 mdw.t nb mr(w).t mrr ḥr-nb 5 wbn =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qdw
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Herr des guten Charakters in seiner Stadt, mit gesetzter Rede, der Herr der Beliebtheit, den jedermann liebt, wenn er erscheint.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/17/2021)

10 nb mr.(w)t ꜥšꜣ mnmn.t nb wꜣḥ ⸮mdw.t?

    10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.(w)t
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de (I am a) Possessor of serfs, rich in all (kinds of) cattle, firm of speech,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2021)

ḏd.tw rʾ pn zp 4 [ḥr] 8,7 msḥ n(.j) sjn ḥr ⸢kꜣ⸣ n(.j){.t} sjn wꜣḥ(.w) ḥr nhj n(.j) jšd.t.PL rꜥ-nb jꜣb =f

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    8,7
     
     
     
     
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jšd.t.PL
    substantive_fem
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jꜣb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Spruch werde vier Mal gesprochen [über] einem Krokodil aus Ton und über einem Stier aus Ton, eingelegt in einige Wüstendatteln(?), an jedem Tag, den er (d.h. der Anwender des Spruches) wünscht.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)