en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650066
Search results: 111 - 120 of 183 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sṯꜣ ꜣs.t ꜥ.wj =s ḥr sḥḏ Ḥꜥpi̯ m jmn =f

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de von den Armen: führen; ausstrecken
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Deren Arme Isis beim Erleuchten des Hapi in seiner Verborgenheit führt ("zieht")"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)
Glyphs artificially arranged

zš.n =f ṯpḥ.t Ḥꜥpi̯

    zš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er hat die Grotte des Hapi geöffnet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

j Ḥꜥpi̯ wr n p.t m rn =k n ꜥḏ p.t ḏi̯! =k sḫm Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ [mw] mj Sḫm.t 2 ꜥwꜣi̯.y Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw grḥ.w pwy n nšnj ꜥꜣ

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de hacken
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w zš qbḥ(.w) 〈⸮n?〉 Ḏḥw.tj Ḥꜥpi̯ nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pš 2 tꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de [Bez. f. d. Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter".

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḫ rn.PL nṯr.PL ḫnt ḥw.t-nṯr n(.jt) H̱nm.w Spd.t Ꜥnq.t Ḥꜥpj Šw Gb(b) Nw.t Wsjr Ḥr.w Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Götter, die sich im Tempel des Chnum befinden: Sopdu, Anuket, Hapy, Schu, Geb, Nut, Osiris, Horus, Isis und Nephthys.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

rḫ-rn nṯr.PL ḫnt ḥw.t-nṯr n(.jt) H̱nm.w Spd.t Ꜥnq.t Ḥꜥpj Šw Gb(b) Nw.t Wsjr Ḥr.w Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

    rḫ-rn
    substantive_masc
    de Namensliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Götter, die sich im Tempel des Chnum befinden: Sopdu, Anuket, Hapy, Schu, Geb, Nut, Osiris, Horus, Isis und Nephthys.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t Ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    —
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f Nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t Ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    —
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

09 jwi̯ Ḥꜥpj bꜥḥi̯.n =f ꜣḫ.t wꜣḏ(.t) tꜣ ḏr =f m jḫ.t nb(.t) nfr(.t) rnp.t tn

    09
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Es kam Hapi, indem er das grüne Fruchtland überflutete, die Erde in ihrer Gesamtheit, mit allen guten Dingen, (in) diesem Jahr [---]

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/27/2019, latest changes: 10/05/2022)

Ass,E13,b ḥꜥpj šmꜥw

    Ass,E13,b
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

fr Hapy du sud.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)