en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147600
Search results: 11 - 20 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

T181 sṯi̯.t jt bd.t jn ḥqꜣ-ḥw.t

    T181
     
     
     
     
    sṯi̯.t
    verb_3-inf
    de säen, ausstreuen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    substantive_masc
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Säen von Gerste und Emmer seitens des Gutsverwalters.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

j jꜣ.t-wr.t 567b P/D post/E 9 = 814 s[ṯi̯] =s [wꜣḏ] [šzm.t] [mfkꜣ.t] [sb(ꜣ)].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN
    567b
     
     
     
     
    P/D post/E 9 = 814
     
     
     
     
    s[ṯi̯]
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzm.t]
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mfkꜣ.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sb(ꜣ)].PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.Reg.v.u. sti̯.t jt n ꜣpd

    4.Reg.v.u.
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schütten
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5.Reg.v.u. sti̯.t jt n ꜣpd

    5.Reg.v.u.
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schütten
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ḏd.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢wnt⸣ ⸢ḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ ⸢sṯi̯.t⸣ K9 m(j)m(j) ḥqꜣ.t 1(_) m Nḫn

    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnt⸣
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de säen
    Inf
    V\inf
    K9
     
     
     
     
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1(_)
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Gau v.Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10,7 [m] [sti̯] [mtw.t] [=k] [jm] [=j]

    10,7
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [sti̯]
    verb_3-inf
    de verspritzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [Spritz dein Gift nicht in mich!]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =j jm =s Ḥtp js ⸮sṯi̯? =⸮j?

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮sṯi̯?
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Möge ich darin zufrieden sein, gleich Hotep, mein Erzeuger(?)!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

sti̯ n =j wꜣḏ.PL

    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten (Körner)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüner Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Grüne (Edel)steine sind für mich ausgschüttet.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Rto. 34,3 ⸢jw⸣ stj.n =f jwt.w

    Rto. 34,3
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stj.n
    verb_3-inf
    de schütten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwt.w
    substantive_masc
    de Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg

en He poured out what is putrefied.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Ass,F16,d ḏd-mdw jn st.t ꜣs.t nb.(t) p.t ꜥꜣ.(t) nb.(t) swnw sṯi̯.(t) ḥꜥpj m qr.t.DU r sꜥnḫ ḥr-nb

    Ass,F16,d
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    st.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.(t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    sṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Satis, Isis, dame du ciel, la grande, dame de Sounou, qui déverse Hapy hors des cavernes pour faire vivre tout le monde.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)