en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74
Search results: 11 - 20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg _ r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] n tnw nb

    3,5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn.PL
    substantive
    de Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    3,6
     
     
     
     
    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp.tj
    adjective
    de erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    _
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    dd.w(t).PL
    substantive
    de [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gm.w.PL
    substantive_masc
    de [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbsj
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmḫm.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbsj
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.PL
    substantive_masc
    de [unter Früchten aus Nubien genannt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL
    substantive
    de [ein Holz (aus Nubien)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,2
     
     
     
     
    ḥ~qꜣ~qꜣ.PL
    substantive_masc
    de [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs~sꜣ⸢y⸣
    substantive_fem
    de [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnm.PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmy
    substantive
    de Gummi
    (unspecified)
    N
    dd.yw
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.t
    substantive
    de Jaspis; [roter Schmuckstein]
    (unspecified)
    N
    ḥ~mꜥ~qꜣ.PL
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL
    substantive
    de Bergkristall
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,3
     
     
     
     
    my
    substantive_fem
    de Katze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mjw
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣfj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ṯꜣw〉.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Maß für Kraut]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,4
     
     
     
     
    jri̯~m~j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner von Irem
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s⸮šꜣ?w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~n~rʾ~wꜣ
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    tftf[.tj]
    verb_4-lit
    de [e. Bewegungsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖpj.t.PL
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein; wertvolles Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tjw~rk.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner von Terek
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,6
     
     
     
     
    qꜣy
    adjective
    de hoch, großgewachsen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.y.PL
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bhꜣ.t
    substantive_masc
    de Wedel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣy
    adjective
    de hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL
    substantive
    de [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,7
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de flechten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nḥs.j.y.PL
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ[.t.PL]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus jwꜣ-Rindern, Kälbchen von ngꜣ-Rindern, wnḏ.wt-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus ḫmḫm, Christusdornbroten, šqrqb-Früchten, mynḫs-Holz, ḥqq-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, ḥmꜣg.t-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), šnj-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in ps-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren jbrḏ mit Gold versehen sind, die krtb sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit ḫpj.t-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen trk-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem krmt-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ḏrḏ n(.j) šnd.t ⸢1⸣ ḏrḏ n(.j) ꜥr.w 1 jnm n(.j) ꜣb.y [1] [j]nnk [1] Zeilenende zerstört rto x+1,7 mꜣt.t 1 mjmj 1 dr-nkn 1 jm[.j] n(.j) wḏꜥ(.yt) [1] ⸮[pr].t? Lücke jrt[.t] Zeilenende zerstört rto x+1,8 jrt.t (j)ꜥꜣ 1

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jnm
    substantive_masc
    de Haut, Fell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb.y
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
     
     
    (unspecified)
    —
    [j]nnk
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,7
     
     
     
     
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dr-nkn
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jm[.j]
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ(.yt)
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[pr].t?
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Lücke
     
     
     
     
    jrt[.t]
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,8
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —

de Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des ꜥr.w-Baumes: 1, Fell vom Leopard/Gepard: [1], Konyza (?): [1], [---], Sellerie: 1, mjmj-Getreide: 1, „Leidabwender“-Droge: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: [1], [Sam]en/[Frücht]e [---], Milch [---] Eselsmilch: 1.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten

    Lücke
     
     
     
     
    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 10,11
     
     
     
     
    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,12
     
     
     
     
    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,13
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    ⸮zp-2?
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,15
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     

de ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj {s}ꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {s}ꜣb.w
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 126.1

KÄT 126.1 ꜥšꜣ m⸢ꜣ⸣j.PL r ꜣby.PL ḥtm.t.PL

    KÄT 126.1
    KÄT 126.1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    m⸢ꜣ⸣j.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtm.t.PL
    substantive_fem
    de Bär
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 126.1 KÄT 126.2

KÄT 126.1 ꜥšꜣ m mꜣj.PL • ꜣby.PL ḥtm(.t).PL • KÄT 126.2 j[nḥ] [m] Šꜣsw ḥr wꜣ.t.ṱ =f nb.t •

    KÄT 126.1
    KÄT 126.1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm(.t).PL
    substantive_fem
    de Bär
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 126.2
    KÄT 126.2
     
     
     
     
    j[nḥ]
    verb_3-lit
    de umzingeln
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣsw
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de (Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen [umzingelt].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jr (j)m(.j)-rʾ-ḫtm nb zẖꜣ(.w) nb n pꜣ [ḫtm] rwḏ nb n pꜣ [ḫtm] [n.tj] 90 r hy r jmw n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) ḥnꜥ ntf jṯꜣ nbw zerstört 91 ẖn.t ꜣby ẖn.t ⸮šw.t? sd n mmj dḥr n mmj z[tj] zerstört 92 (j)ḫ.tPL nb n Kꜣš n.tj tw=tw ḥr jni̯.t =f m jn.w r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(.w)⸣

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    substantive_masc
    de Festungskommandant
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    90
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    91
     
     
     
     
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šw.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mmj
    substantive_masc
    de Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr
    substantive_masc
    de Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mmj
    substantive_masc
    de Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    z[tj]
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    92
     
     
     
     
    (j)ḫ.tPL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(.w)⸣
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Was irgendeinen Festungskommandanten angeht , irgendeinen Schreiber der Festung, irgendeinen Inspektor der Festung, welcher in das Schiff des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' steigen wird und er wird wegnehmen Gold ..., Tierfell vom Panter, Tierfell vom ..., Giraffenschwanz und Giraffenfell, Ocker (farbe?) ... oder irgendeine Sache von Kusch, die man gewöhnlich als Abgabe von Kusch zum Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' bringt; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ.w ḥs gꜣḥs ḥs njw

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

rt. 4.2 [ḥr] ⸢mꜣ⸣ꜣ ḥr =f m ꜣb.y nfr jri̯.t ḥr.j-tp

    rt. 4.2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.y
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb
    de Amt ausüben
    Inf.t
    V\inf
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de [indem er] sein Gesicht als (das) eines Leı͗parden/Panthers ⸢sieht⸣: Gut. (Das bedeutet) Ausführen (der Stellung) eines Vorgesetzten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Lücke mꜣjw-[ḥḏ] 1.4 große Lücke [jnm.PL] n ꜣb[y.PL] 1.5 [šmꜥ(.j)] große Lücke __p.PL folgt Determinativ Schlagender Mann 1.6 große Lücke nbw nfr 1.7 große Lücke [nb]sj.PL 1.8 große Lücke [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL 1.9 große Lücke m ⸮sš? 1.10 große Lücke [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ • 2.1 nḥs.y.PL [m] [tnw] nb.t •

    Lücke
     
     
     
     
    mꜣjw-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [jnm.PL]
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣb[y.PL]
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.5
     
     
     
     
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    __p.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    folgt Determinativ Schlagender Mann
     
     
     
     
    1.6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1.7
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [nb]sj.PL
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.8
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sš?
     
     
    (unspecified)
    —
    1.10
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ
    substantive_masc
    de [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)