en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850788
Search results: 231 - 240 of 246 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n-wj wnḏw.w(.t) =k Wsjr

    n-wj
    nisbe_adjective_preposition
    de ich gehöre zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnḏw.w(.t)
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

n-wj wnḏw.w(.t) =k Ḥr.w

    n-wj
    nisbe_adjective_preposition
    de ich gehöre zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnḏw.w(.t)
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr qꜥḥ.w n(.j) šw.w zẖꜣ rʾ pn ḥr =s 6 ḥnꜥ zẖꜣ sšm pn n.tj m zẖꜣ.ww m dgꜣ n(.j) ḥm.t wꜣḏ šbn ḥr mw n(.j) ꜥntj rḏi̯ n ꜣḫ.w pn ḥr šnb.t =f nn rḏi̯.t tkn.tw =f 7 ky-ḏd ḥr ḥꜥ =f

    ḏd-mdw
    verb
    de zu zitieren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive_masc
    de [Maß für Papyrus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw.w
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    (unspecified)
    V
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Einlage(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    tkn.tw
    verb_3-lit
    de nahe sein; sich nähern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Über eine qꜥḥ-Rolle leeren Papyrus zu sprechen, worauf dieser Spruch geschrieben und dieses Bild gemalt ist, das gemalt ist und mit Glasfluß und grüner Fayence ausgelegt, vermischt mit "Myrrhen"-Flüssigkeit, und die diesem "Verklärten" auf seine Brust gelegt ist, ohne zuzulassen, daß er berührt wird - Variante: auf seinen Körper.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =f h(ꜣ)i̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ.w 8 m ẖr(.t)-hrw n.t rꜥ.w-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er steigt in die Barke des Re als Tagesinhalt jeden Tags.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.ḫr =f mtꜣ =f n(.j).t bjꜣ =f ḥr nḥb.t =f

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de (Lanze) stoßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtꜣ
    substantive_fem
    de [ein Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dann stößt (gibt) er seinen Spieß aus seinem Erz oben in seinen (Schlange) Nacken.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2021)
Glyphs artificially arranged

jw =j 3 rḫ.kw nh.t twy n(.j).t mfk(ꜣ.t) pri̯ Rꜥ.w jm.j-tw =s šmi̯(.w) ḥr sṯz.w-Šw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten von; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    šmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sṯz.w-Šw
    substantive_masc
    de Luftraum; Wolken ("Hochhebung des Schu")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervortritt, da er auf der "Hochhebung des Schu" geht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2021)
Glyphs artificially arranged

n.j wj jꜣm =k jwꜥ.wt =(j) m rmṯ

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich gehöre zu deiner Liebenswürdigkeit, (meinem) Erbe unter den Menschen.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

mꜣwj 14 pw m jb =sn jn jtj.PL-nṯr n.w gs.PL-pr.PL Bꜣq.t ḥr swr ḏsr(.w) n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU ⸢m⸣ jtr.t.DU ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU sḫpr〈.w〉 jri̯ =sn jw swr =sn jw ms(i̯.t) sšm.w n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys 15 Jrsꜥnꜣt nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU

    mꜣwj
    verb_4-lit
    de denken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    14
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Landestempel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr〈.w〉
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ms(i̯.t)
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    Jrsꜥnꜣt
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Es wurde erdacht [14] in ihren Herzen durch die Gottesväter der Tempel Ägyptens beim Vermehren der Pracht für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, und (für) die Herrin der Beiden Länder Berenike, die beiden Wohltätigen Götter ⸢in⸣ den Landestempeln, und (für) die beiden Geschwistergötter, (und) diejenigen, welche haben entstehen lassen, die sie gemacht haben, (nämlich) sie zu vermehren und Kultbilder zu schaffen für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Sohn des Ptolemaios [15] (und) der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, seiner Schwester und <> Gemahlin, die beiden wohltätigen Götter.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s n =k jr.t(.DU) =k m-ẖnw Ḏd.w ꜣbḏ.w ṯz tp n Ḫnt.j-jmn.tjw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t(.DU)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Es gibt dir dein Auge in Busiris und Abydos (wenn) der Kopf des Chontamenti angeknüpft ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =f sḏm =k m zẖꜣ.w x+5,11 m snsn tp-rʾ.w n pr-mḏꜣ.t nfr m-ẖnw jmn.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rʾ.w
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er veranlasst, dass du hörst durch die Schriften des Atmens, die Aussprüche des vollkommenen Bücherhauses im Westen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)