EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6496
Search results: 2821–2830 of 4914 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗ḫ-r =k n pꜣ smt ⸢m⸣tw =k n.ı͗m =f

    ı͗ḫ-r
    interrogative_pronoun
    de
    was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢m⸣tw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
"Was ist los mit dir?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

ı͗ḫ Lücke II,27 ı͗w =[k] ⸢n.ı͗m⸣ =⸢f⸣

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    II,27
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Was [...], in [dem] du bist?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

[ḏd] [mj-šm] [n] =[k] [r] [nꜣ] [ꜥ.wj.w] [n] Ḥr-ı͗w sꜣ Ṯꜣj-nfr kurze Lücke n pꜣ bk

    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mj-šm]
    verb
    de
    Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in der Peteese-Erzählung]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
[(indem er) sprach: "Geh fort in die Gemächer des] Hareus, des Sohnes des Thanuphis [...] dem (bzw. des) Falken!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

⸢sḏm⸣ pḥṱ I͗mn ⸢ı͗w⸣ n =k

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥṱ
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n-nꜣ.w ⸢⸮_?⸣ ꜥw ḫpr m-sꜣ =k

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
"[Wird] dir Größe (d.h. Nachruhm) entstehen?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] =[k] [r] [dj.t] [ı͗r] [pꜣ] ꜥl sqlql r-ı͗w =k dj.t mw ḥr =f

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥl
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sqlql
    verb
    de
    rollen, (sich) drehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
[Du sollst den] Stein rollen [lassen], indem du Wasser darauf gibst.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,21 [bn-ı͗w] =w ṯꜣj nkt [m]tw =k

    I,21
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]tw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Sie werden [keine] Sache [v]on dir wegnehmen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-ı͗w =w wꜥj r.r =k

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥj
    verb
    de
    fern sein (= wj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Sie werden nicht fern sein von dir."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 m-ı͗r nq sḥm.t ı͗w bn tꜣj =k ꜥn tꜣj 4 bw-ı͗r =w gm n =k lwḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s

    3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nq
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    auch absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥn
    particle
    de
    [Postnegation] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unklare Stelle ḥm.t.w n pꜣ ẖjr dj.t 6 ḫpr tꜣj =k ḫnšṱe(.t) Lücke

    unklare Stelle
     
     
     
     
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Straße; Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnšṱe(.t)
    substantive_fem
    de
    Gestank; Scham, Schande
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
... Frauen in der Straße lassen deinen Gestank entstehen [...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)