en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67
Search results: 21 - 25 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

87 jn jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn N(.j)-s(w)-(J)tm zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn zẖꜣ.w ḥw{i̯.t}〈y〉 Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk jri̯.n nb(.t)-pr Tj-n.t-ḥw.t-nbw smꜣwi̯ zẖꜣ.w pn m-ḫt gmi̯.n =f {st}〈sw〉 rwi̯ n pr Wsjr-Mr-wr n-mr(w.t) sꜥnḫ 88 rn n(.j) z spḥ.n s(w) mwt ⸮jw? nb nṯr.j ḏi̯ ṯꜣw n ẖr(.j) jtm n-mr(w.t) sꜥnḫ ꜣb(.t) n.tj nṯr.PL nb.w.PL

    87
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nb-wn
    gods_name
    de Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN
    N(.j)-s(w)-(J)tm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nb-wn
    gods_name
    de Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw{i̯.t}〈y〉
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tj-n.t-ḥw.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    88
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    spḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jw?
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, leidend an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtm
    substantive_masc
    de Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary

de Es ist der Gottesvater und Prophet des (Gottes) Nebwen (namens) Nesatum, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Nebwen, des Schreibers der Flut (oder: Schreiber dessen, was die Flut bewässert), Anch-Psammetichos, den die Hausherrin Tanethutnebu geboren hat,
der dieses Schriftstück erneuert hat, nachdem er es aus dem Tempel des Osiris-Mnevis entfernt vorgefunden hat,
aus dem Wunsch heraus, den Namen eines Mannes wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten), den der Tod oder jegliches/irgendein göttliches Unheil erreicht hat,
(sowie) dem, der in Atemnot ist, Atemluft zu geben,
(und) aus dem Wunsch heraus, die Verwandtschaft aller Götter wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

87 jn jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn N(.j)-s(w)-(J)tm zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn zẖꜣ.w ḥwi̯{.t} {Tnn}〈Ḥꜥpj〉 Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk jri̯.n nb(.t)-pr Tj-n.t-ḥw.t-nbw smꜣwi̯ zẖꜣ.w pn m-ḫt gmi̯.n =f {st}〈sw〉 rwi̯ n pr Wsjr-Mr-wr n-mr(w.t) sꜥnḫ 88 rn n(.j) z spḥ.n s(w) mwt ⸮jw? nb nṯr.j ḏi̯ ṯꜣw n ẖr(.j) jtm n-mr(w.t) sꜥnḫ ꜣb(.t) n.tj nṯr.PL nb.w.PL

    87
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nb-wn
    gods_name
    de Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN
    N(.j)-s(w)-(J)tm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nb-wn
    gods_name
    de Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de bewässern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    {Tnn}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tj-n.t-ḥw.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    88
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    spḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jw?
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, leidend an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtm
    substantive_masc
    de Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary

de Es ist der Gottesvater und Prophet des (Gottes) Nebwen (namens) Nesatum, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Nebwen, des Schreibers der Flut (oder: Schreiber dessen, was die Flut bewässert), Anch-Psammetichos, den die Hausherrin Tanethutnebu geboren hat,
der dieses Schriftstück erneuert hat, nachdem er es aus dem Tempel des Osiris-Mnevis entfernt vorgefunden hat,
aus dem Wunsch heraus, den Namen eines Mannes wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten), den der Tod oder jegliches/irgendein göttliches Unheil erreicht hat,
(sowie) dem, der in Atemnot ist, Atemluft zu geben,
(und) aus dem Wunsch heraus, die Verwandtschaft aller Götter wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =j ꜣb(.t) n.t jti̯ =j mw.t =j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Familie; Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

js jri̯.n =k ḫft〈.PL〉 nb n.w Rꜥw ḫft〈.PL〉 nb n.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ ḥnꜥ srḫ.y.PL nb n.tj m jb =f rn〈.PL〉 n jt(j)〈.PL〉 =sn mw.t.PL =sn 26,3 ms.PL =sn m ꜣb.t nb sẖꜣ.w m ry wꜣḏ ḥr šww n mꜣw mtn rn〈.PL〉 =sn ḥr šnb.t =sn jrw m mnḥ mj.tt snḥ.w m šn〈.PL〉 n.t mn.w〈.PL〉 km pꜣgjs ḥr =sn 26,4 sjn m rd jꜣb.j sḫr m mꜥbꜣ m ds rdi̯ ḥr ḫ.t m mn.t n.t ḥmtjw.PL

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    srḫ.y.PL
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26,3
     
     
     
     
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtn
    verb_3-lit
    de mit Namen versehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrw
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šn〈.PL〉
    substantive_masc
    de Strick
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mn.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Faden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pꜣgjs
    verb_3-lit
    de speien, spucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26,4
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmtjw.PL
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de (Jedesmal wenn) du alle Feide des Re (und) alle Feinde des Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig und alle Verleumder, die er im Sinne hat, (als Figuren) gemacht hast, (sowie) die Namen ihrer Väter, ihrer Mütter, ihrer Kinder (zusammen) mit der ganzen Familie, die mit grüner Tinte auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben sind, (wobei) ihre Namen auf ihre Brust graviert sind (auf die Figuren), die aus Wachs gefertigt worden sind, die ebenso gefesselt sind mit Stricken von schwarzen Garnfäden, spucke auf sie (und du sollst sie) zerreiben mit dem linken Fuß, fällen mit dem Speer (und) mit dem Feuersteinmesser (und) ins Feuer im Schmelzofen der Kupferschmiede werfen.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

n(n) hꜣi̯.n =s 〈r〉 ky.t ꜣb.t

    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ky.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Es kann keiner anderen Familie zufallen.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/14/2024)