en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69240
Search results: 21 - 30 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke ḥr mnš.t mw.yt

    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Dieser Spruch ist zu sprechen] über rotem Ocker und Urin.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.tw rʾ pn ḥr gꜣš.w 7.6 (= alt 11.6) n(.j) ꜥwꜣ.yt mw.yt ⸮šb.t?

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣš.w
    substantive_masc
    de [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.6 (= alt 11.6)
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šb.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de Dieser Spruch ist zu sprechen über Hefe(?) von Vergorenem, Urin und ...?....

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜥi̯ wbd.t ⸢m⸣ mw.yt

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢rḏi̯⸣ nn-n ḫt-ꜥ ḥr ⸢m⸣(w).yt

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de Ziegelmasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣(w).yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Man soll diese Ziegelmasse (?) über den Urin geben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn pri̯ =s m my(.t) jr.j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    my(.t)
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Sie wird nicht aus der entsprechenden Flüssigkeit hervorgehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zeilenende zerstört [⸮ꜥ?] vso 4 nb ⸮(n.j)? jꜣd.t-rnp.t m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 5 m(w).yt =f m(w)t n(.j) jb(.t) m(w)t [n(.j)] [⸮tḫ?] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] [qs] [n(.j)] vso 6 ꜣpd.PL m(w)t n(.j) jr(.t).DU =fj mwt [n(.j)] Zeilenende zerstört vso 7 m(w)t n(.j) jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 8 m(w)t n(.j) ꜥq-m-rw.tj [m(w)t] [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 9 jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 10 m(w)t n(.j) ꜥḥꜣ.w.PL m(w)t [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 11 hꜣi̯.yt m(w)t n(.j) rrj Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 12 ḏꜣ~jrʾ m(w)t n(.j) ḥ(n)q.t

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 4
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮(n.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    m(w).yt
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb(.t)
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮tḫ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [qs]
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 7
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq-m-rw.tj
    substantive_fem
    de [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 10
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen (allg.); Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 11
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rrj
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 12
     
     
     
     
    ḏꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [---], [Tod durch] irgendeine [Aktion] (der) Jahres(end)seuche (?), Tod durch [---], [Tod durch ...] seines Urins, Tod durch Verdursten, Tod [durch Trunkenheit] (?) [---], [Tod durch Knochen von] Vögeln, Tod durch (Erkrankung?) seiner Augen, Tod durch [---], [---], Tod durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch den (Dämon) „Der von außen eindringt“, [Tod durch ---], [---], [Tod] durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch Pfeile, Tod [durch ---], [---], [Tod durch] Hin-/Herunterfallen, Tod durch Aufzucht des Kindes, [---], [Tod durch] einen Skorpion, Tod durch Bier.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 09/27/2024)

Eb 27

Eb 27 9,10 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt 9,11 rḏi̯.t fgn =tw

    Eb 27
    Eb 27
     
     
     
     
    9,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,11
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.unspec.nom.subj_Neg.jwtj_Aux.jw
    V\tam
    fgn
    verb_3-lit
    de harnen; sich entleeren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns und (zum) Veranlassen, dass man ausharnt:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Eb 784

Eb 784 93,9 pẖr.t n(.j).t tm rḏi̯ mn s.t mw.yt =s

    Eb 784
    Eb 784
     
     
     
     
    93,9
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heilmittel zum Verhindern, dass eine Frau an ihrem Harn leidet:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

86,6 mw.yt 1/64 ḏꜣr.t gs 1/64 mrḥ.t 1/64

    86,6
     
     
     
     
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

86,6 mw.yt 1/64 ḏꜣr.t gs ḏꜣ mrḥ.t 1/64

    86,6
     
     
     
     
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 10/14/2024)