en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84050
Search results: 21 - 30 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

214c

214c ꜣšr.t šb.t(j)w =k m nm.t tʾ-jtḥ m wsḫ(.t)

    214c
    214c
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šb.t(j)w
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-jtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus der Schlachtbank, das rtḥ-Brot aus der Halle.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/24/2021)
Glyphs artificially arranged

214c

214c ꜣšr.t šb.t(j)w =k m pr nm.t tʾ-jtḥ m wsḫ(.t)

    214c
    214c
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šb.t(j)w
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-jtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein rtḥ-Brot aus der Halle.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)
Glyphs artificially arranged

865a 865b 865c

865a ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bjꜣ(.j) 865b ḥꜣ.t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m bjk 865c ḏꜣi̯ =k jwꜥ ḥr nm.t N/F/E inf 47 = 693 (W)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t Stš

    865a
    865a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    865b
    865b
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    865c
    865c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N/F/E inf 47 = 693
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šb.t.DU
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

nn ḫr =j n ⸮nm[.t]? ⸮[n.t]? ⸮[Sḫm].t?

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nm[.t]?
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[n.t]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮[Sḫm].t?
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

nm.t =[s] m ms.w.PL ḫr(w).y.PL jmny.t.PL m [ꜥꜣ]m.PL

    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫr(w).y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmny.t.PL
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ]m.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Seine / Ihre (?)] Schlachtbank war voll (lit. bestand aus) der Kinder der Feinde,
das Opfervieh bestand aus [Asi]aten (?).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 nḥm =(j) z r rʾ nm.t

    6
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

en I saved a man from the gate of the place of slaughter,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a

64 Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a ⸢rʾ⸣ n(.j) tm ⸢ꜥq⸣ r nm[.t] [m] 65 ẖr.t-nṯr

    64
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 225
    Ende von Sargtextspruch 225
     
     
     
     
    CT VI, 261a
    CT VI, 261a
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm[.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    65
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht in die Richt[stätte in] der Nekropole einzutreten:

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure  –  Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥpr nm.t rḫ.tn =k

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    rḫ.tn
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Rüste die Schlachtstätte, die du kennst!"

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw nm.t nṯr

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Abscheu ist die Schlachtbank des Gottes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏḏ! ⸢spḥ.w.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢jzf.tj.w⸣ r nm.t =f dn.t bꜣ.⸢w⸣

    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    ⸢spḥ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Lasso
    (unedited)
    N.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ⸢jzf.tj.w⸣
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    (unedited)
    V
    bꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Der die Schlingen um die Übeltäter legt bei seiner Schlachtbank, die die Bas zerschneidet!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)