en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147610
Search results: 41 - 50 of 73 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr.t.DU =kj 〈m〉 mn.w 2,2 stj _[__]

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unclear)
    V
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —

de deine Augen sind Quarz (?), [...] schießen (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

7,8

7,8 nn stj(.t) mw n šnt ⸢sw⸣ [•]

    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stj(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bjꜣ.t 4 18 ꜥq.w n(.j) Rꜥw • m ⸮nh⸢p⸣.w? 19 sti̯ ⸮mw? •

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    18
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nh⸢p⸣.w?
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Vier bj.t-Brote (?), die Nahrung des Re am frühen Morgen; Wasser gießen (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/20/2022, latest changes: 04/21/2022)

stj =tw mw ḥr 22 pꜣw.t m gs.wj n bꜣ.PL 23 mt.PL m tꜣ pn

    stj
    verb_3-inf
    de ausgießen (Wasser), spritzen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Man sprengt Wasser auf den halbierten ("in beiden Hälften") Opferkuchen für die Bas und(?) die Toten* in diesem Land.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7,8

7,8 [nn] [sti̯(.t)] x+5 mw 〈n〉 ⸢šnt⸣ {[n]} ={f} 〈sw〉 •

    7,8
    7,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sti̯(.t)]
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    x+5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šnt⸣
    verb
    de schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {[n]}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

〈n〉hp.jn ḥm n nsw-byt Rꜥ 22 m nfr.w-grḥ r rḏi̯.t stt.tw nn-n sḏr.t

    〈n〉hp.jn
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-byt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w-grḥ
    substantive_masc
    de Ende der Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    stt.tw
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Schlaftrank
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Da stand die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Re𓍺, am Ende der Nacht auf, um diesen einschläfernden Trank ausgießen zu lassen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

kꜣkꜣ sti̯.y 8.7 ꜥḏ nḏm snṯrj w(ꜣ)ḏ

    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de übergießen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    8.7
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de kꜣkꜣ-Pflanze, nachdem sie (mit Wasser?) übergossen worden ist, süßes Fett, frisches Weihrauchharz.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥtr =j n =k mꜣd.yw 84 [r] fꜣi̯.t n kꜣ =k r sti̯ n =k ḥr tꜣ m tʾ ḥnq.t

    ḥtr
    verb_3-lit
    de verpflichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣd.yw
    title
    de Diener (für Speisen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    84
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

H4d

H4d wrḥ{nw}.〈PL〉 m ꜥnt.jw =j [ḥr] 1, 7 sti̯.t{jw} mw mẖr.j =j •

    H4d
    H4d
     
     
     
     
    wrḥ{nw}.〈PL〉
    verb_3-lit
    de salben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    1, 7
     
     
     
     
    sti̯.t{jw}
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Die mit meiner Myrrhe gesalbt waren, vergossen das Wasser meines Getreidespeichers (oder: Fundaments).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jꜣw.t(j) ntr(.j) nw n =f rʾ =f • sti̯.y rto 3,3 =f nbj(.t) =f r tꜣ • pgꜣs.n 〈=f〉 sw sḫr.w ḥr zꜣt.w •

    jꜣw.t(j)
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nw
    verb_2-lit
    de [vom Zustand des Mundes im Alter]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rto 3,3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj(.t)
    substantive_fem
    de Glutspeichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    pgꜣs.n
    verb_3-lit
    de speien; anspucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der göttliche Greis, ihm sabberte der Mund und er vergoss seinen Glutspeichel(?) zur Erde, 〈er〉 spuckte ihn aus, indem er auf den Erdboden triefte.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)