en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43350
Search results: 41 - 50 of 363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜥi̯.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj 2 Ḥr.w-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw nṯr-nfr ḥqꜣ Wꜣs.t nb-ḫpš qn pr-ꜥ 3 nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw [[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]] mr.y [[Jmn-Rꜥw]] nswt-nṯr.w H̱nm.w nb-qbḥ.w ḏi̯ ꜥnḫ

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft-der-die-Asiaten-schlägt“, des vollkommenen Gottes, Herrschers von Theben, Herrn der Kraft, des Tapferen, des Helden, des Königs von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohnes des Re, Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re, des Königs der Götter, (und) des Chnum, Herrn des Kataraktgebietes, beschenkt mit Leben.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 06/27/2019, latest changes: 02/24/2023)

4 hru̯.k[w]j ḥr jri̯ =k n =j ḥw.t =j ḥr jm.j-wr.t n(.j) Wꜣs.t

    4
     
     
     
     
    hru̯.k[w]j
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de errichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin (sehr) zufrieden, weil du mir meinen Tempelbau auf der Westseite von Theben errichtet hast.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/15/2019, latest changes: 02/24/2023)

Right half of podium Horizontal line, facing left

Right half of podium Horizontal line, facing left 26,16 rḏi̯.t jꜣ(.w) n nsw[t] nḫt sn tꜣ n ḥqꜣ Wꜣs.t jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t štꜣ.t ns jwi̯ =sn m kswj n bꜣ.w ḥm =f

    Right half of podium
    Right half of podium
     
     
     
     
    Horizontal line, facing left
    Horizontal line, facing left
     
     
     
     
    26,16
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    en to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nsw[t]
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    en strong; victorious
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    verb
    en to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    en ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    en Thebes
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    štꜣ.t
    adjective
    en mysterious
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ns
    substantive_masc
    en tongue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    kswj
    substantive_masc
    en obeissance
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en because of (reason)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    en might
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

N11 zerstört Z12 [Wꜣs.t] B C12 zerstört D12 teilzerstört ⸢nb⸣ E12 zerstört [qmꜣ]-n.[t(j)t] ⸢sḫnti̯-tm.PL⸣ ⸢jw.tj⸣-⸢rḫ⸣=f ⸢sms.w⸣ J K12 zerstört L12 teilzerstört M N12 zerstört

    N11 zerstört
     
     
     
     
    Z12
     
     
     
     
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    B C12 zerstört
     
     
     
     
    D12 teilzerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    E12 zerstört
     
     
     
     
    [qmꜣ]-n.[t(j)t]
    epith_god
    de der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḫnti̯-tm.PL⸣
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    ⸢jw.tj⸣-⸢rḫ⸣=f
    epith_god
    de den man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    J K12 zerstört
     
     
     
     
    L12 teilzerstört
     
     
     
     
    M N12 zerstört
     
     
     
     

de ... [Theben] ... ⸢Herr⸣ ..., schaffen ... , [der das Seihende schafft], ⸢der die Menschheit befördert⸣,⸢ den man nicht kennt⸣, Ältester, ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

nby =k 13 m Wꜣs.t

    nby
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de und dein Beschützer ist in Theben.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

abgerieben Ḫns.w Wꜣs.t 8 Nfr-ḥtp.w abgerieben

    abgerieben
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    abgerieben
     
     
     
     

de ... Chons von Theben Neferhotep ...

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 [wꜥb] Mnw-ms.w n(.j) Ptḥ-Zkr m tꜣ ḥw.t Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw [ḥr] [jmn.tt] wꜣs.t Lücke 2 r-ḏd n wꜥb-Sḫm.t Sbk-ḥtp.w [zꜣ] Ꜥꜣ-Jmn

    1
     
     
     
     
    [wꜥb]
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw-ms.w
    person_name
    de Min-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥꜣ-Jmn
    person_name
    de Aa-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Wab-Priester Minmose, der des Pta-Sokar im Tempel von Neb-maat-Re im Westen von Theben ... der das Wort richtet an den Wab-Priester der Sachmet Sobek-hetepu, Sohn des Aa-imen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Satzanfang zerstört [nꜣ] 2 [ḫ]ꜣrw.y.PL n Wꜣs.t jw dgꜣ Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    2
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣrw.y.PL
    substantive_masc
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [die S]traßen von Theben, nachdem [---] blickte (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

wn bꜣk.w.PL 6 ⸢m⸣ ⸢nꜣ⸣ ḫꜣrw.PL n Wꜣs.t

    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣrw.PL
    substantive_masc
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt Diener in den Straßen von Theben.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Zeilenende zerstört rto 3 m Wꜣs.t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns.w Nfr-ḥtp •

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮šnw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḫ⸣ns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [---] in Theben [---] Chons Neferhotep.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)