en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78880
Search results: 41 - 50 of 121 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f s〈n〉j ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f s〈n〉j qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f s〈n〉j qrf.ḫr =f s〈n〉j ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

1.24 [jr] halbe Zeile [_] ḏnn.t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn.w

    1.24
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    halbe Zeile
     
     
     
     
    [_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    verb_3-lit
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜥš
    substantive_masc
    de Sprung (im Topf)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Glosse A:) [Was (die Textstelle) "... ... ... ...] sein Hirnschädel [ist ... (Bewegungsverb)]" [angeht],
〈das ist〉 ein kleiner sḏ-Bruch (Splitterbruch),
weil er (der Mann oder sein Kopf) sich einen sḏ-Bruch ähnlich wie die nꜥš-Durchbohrung(?) eines ḥnw-Topfes zugezogen hat.

oder: [Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist durchbohrt" angeht:
das ist ein sḏ-Bruch(?), der] seinen Hirnschädel [... (Bewegungsverb) hat].
Der sḏ-Bruch (Splitterbruch) erweist sich als klein,
weil er sich einen sḏ-Bruch ähnlich wie die nꜥš-Durchbohrung(?) eines ḥnw-Topfes zugezogen hat.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

n-zp ⸢mr⸣[i̯] =[s]n jwi̯.t • n nfr n B 1,2 Papyrus abgebrochen [__].t • wnn =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢•⸣ Lücke [__]rw.PL =k •

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    B 1,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]rw.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Niemals wünschten sie zu kommen, weil (es) gut ist für [---], worin sie waren, [---] deine [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. 13+14,2 Papyrus abgebrochen n jmꜣ =f Lücke

    Frg. 13+14,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [---] weil er/es angenehm ist [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

D12

D12 pḥtj ꜣq n wrd jb

    D12
    D12
     
     
     
     
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 j wšb.tj jpn jr jp.tw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t kꜣ.t nb.t jrr!.t jm m ẖr-nṯr jsṯ ḥwi̯ n =f sḏb 3 jm r z r ẖr.t =f jp ṯw r =k r nw nb jri̯ =tw jm =f r srd sḫ.t.PL r smḥi̯.t wḏb.w r ẖni̯.t šꜥi̯ 4 n jmn.tt n jꜣb.tt

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wšb.tj
    substantive_masc
    de [Totenfigur]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de fließen lassen, bewässern
    (unspecified)
    V
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand, Dünger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, diese (Pl.) Uschebti (Sg.), wenn Osiris NN, gerechtfertigt, zur Verrichtung irgendeiner Arbeit herangezogen wird, die dort im Totenreich getan wird, da man seinetwegen dort einem Mann Unheil (Arbeitsdienste) zuschlägt, gemäß seinem Anteil, rechne du dich zu jeder Zeit zu, zu der man tätig ist, um Felder zu bepflanzen, um Ufer zu bewässern, um "Sand" (Dünger) nach Westen oder nach Osten überzusetzen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

dwꜣ n =j jm.j.w kk.w =sn

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein, morgens etwas tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)