en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22030
Search results: 51 - 60 of 335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D350 D351

D350 [jmi̯] =k wḥm msk[j] e,2 [n] [md.t] D351 [jw.tj] [sḏm] =k sw

    D350
    D350
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    msk[j]
    substantive_masc
    de Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e,2
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [md.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D351
    D351
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Du sollst das Gerücht (?) [über eine Sache], die du [nicht beurteilt hast], [nicht] wiederholen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

Rto III, 5 dr zꜣ.w.PL m jw.tw zꜣ.w.PL =f

    Rto III, 5
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso II, 2 Lücke sm 2Q m bw ca. 3Q jb n(.j) wḫꜣ jtn _nm_ ca. 5Q ⸮jw.tw? ⸮ḥr? =⸮f?

    Vso II, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    (unspecified)
    V
    _nm_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮jw.tw?
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] Pflanzen (?) [...] im Ort (?) [... ...] das Herz des Törichten, widersetzen [... ...] der, der kein (?) Gesicht (?) hat (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D169

D169 m twꜣ n jw.tw ms.w.PL =f

    D169
    D169
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de jemanden bittend angehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D234 D237

D234 kfꜣ-jb 8,7 jw.tw pẖr =f ḏd m ẖ.t =f D237 ḫpr =f m ṯsw ḏs =f

    D234
    D234
     
     
     
     
    kfꜣ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauensmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,7
     
     
     
     
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D237
    D237
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsw
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D575 D576

D575 jr wḫꜣ jw.tw sḏm =f 17,5 D576 nn jri̯.n =f (j)ḫ.t nb.t

    D575
    D575
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,5
     
     
     
     
    D576
    D576
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

srs =f sḏr.w ca. 4Q [__]h jw.tw ḥr[.(y)t] =[f] B1, 13 ḥtp m fqꜣ nṯr

    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr.w
    substantive
    de der Schläfer
    (unspecified)
    N
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]h
     
     
    (unspecified)
    —
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr[.(y)t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B1, 13
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Geschenk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥw[n] ca. 3Q jw.[t]w ⸮r(m)ṯ.PL? =f B1, 21 ẖs ḥr jb =f jqr m-bꜣḥ

    ꜥw[n]
    verb_3-lit
    de betrügen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    jw.[t]w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B1, 21
     
     
     
     
    ẖs
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de fähig
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥq-rʾ jw.tw B1, 23 ꜥq.PL =f mdwi̯ m stwt ḥr.PL ꜥšꜣ ca. 6Q

    ꜥq-rʾ
    substantive_masc
    de (plump) vertraulich Sprechender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    B1, 23
     
     
     
     
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 6Q
     
     
     
     

de der allzu vertraulich Sprechende (?), der keine Vertrauten hat (oder: ... ist einer, der keine Vertrauten hat), der redet wie einer, der zahlreiche Personen (wört.: Gesichter) gleichbehandelt (?; wörtl.: angleicht; oder: um sich sammelt) [... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B2, 12 2,5Q jw.tw ꜥ[__] ca. 3/4 Kolumne

    B2, 12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3/4 Kolumne
     
     
     
     

de ...] der, der nicht [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)