en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182860
Search results: 61 - 70 of 188 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥꜣww ḥm.t.PL jwḥ m qbb.t jri̯ ꜥb.w =s(t) x+13,9 wꜥb nṯr.t tn ḫsr ḏwj nb

    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de (sich) entblößen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen, besprengen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbb.t
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+13,9
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    ḏwj
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫrs.n =j ḏw jr.j =j r tꜣ

    ḫrs.n
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe das Übel, das an mir war, beseitigt, zu Boden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19

[j]wi̯ jr =f Ḏḥw.tj ⸢smꜣꜥ⸣-[ḫrw] =f {ḫr} Wsr.w r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj s[mꜣꜥ-ḫrw] =[f] 53 Wsr.w r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t [j]m(.t) Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t n.t nṯr nb nṯr.t nb(.t) m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr dr [ḫ]f[t](.j).PL 54 =f n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw [d]r ḏw nb jr(.j) =f Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19

    [j]wi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢smꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    s[mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [j]m(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    [ḫ]f[t](.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    54
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]r
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Thot kommt also ..., wie [er] Osiris gegen seine Feinde [gerechtfertigt hat] vor dem großen Kollegium, in dem Re ist, vor dem großen Kollegium von jedem Gott und jeder Göttin, vor dem Allherrn, ...

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

nḫn 13 [b(ꜣ)q(.w)] r ḏw n(.j) sn =f

    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    [b(ꜣ)q(.w)]
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Kind ist [unbefleckt (wörtl.: klar, hell)] vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

wjn =(j) ḏw.PL dwn =(j) sw ḏdi̯ ꜥpr m ꜣḫ.w =f n =k nb-qrs(.t) 5 r nw =f

    wjn
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-qrs(.t)
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich vertreibe das Böse und strecke ihn aus, den, der dauert, indem er mit seiner Ach-Kraft ausgestattet ist, für dich, (o) Herr des Begräbnisses, zu seiner Zeit.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/30/2015, latest changes: 06/07/2022)
Glyphs artificially arranged

nn ḏw jr.j =k rsj

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rsj
    adverb
    de [Verstärkung der Negation]
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Es gibt überhaupt kein dir zugehöriges Übel.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 10/19/2015, latest changes: 05/24/2022)
Glyphs artificially arranged

swꜥb tw m jrt〈.t〉 n.t Ḥjp m ḥ(n)q(.t) n.t ṯnm{m}.(y)t m ḥsmn ḫsr ḏw

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt〈.t〉
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥjp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯnm{m}.(y)t
    gods_name
    de Tenemit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Reinige dich mit der Milch des Apis, mit dem Bier der Tenemit und dem Natron, das das Übel vertreibt.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 10/26/2015, latest changes: 05/26/2022)
Glyphs artificially arranged

wjn =(j) ḏw.PL dwn =(j) sw ḏdi̯ ꜥpr m ꜣḫ.w =f n =k nb-qrs(.t) r nw 5 =f

    wjn
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-qrs(.t)
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich vertreibe das Böse und strecke ihn aus, den, der dauert, indem er mit seiner Ach-Kraft ausgestattet ist, für dich, (o) Herr des Begräbnisses, zu seiner Zeit.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/23/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

swꜥb tw m jrt.t n.t Ḥjp 4 m ḥ(n)q.t n.t ṯnm{m}.(y)t m ḥsmn ḫsr 5 ḏw

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥjp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯnm{m}.(y)t
    gods_name
    de Tenemit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Reinige dich mit der Milch des Apis, mit dem Bier der Tenemit und dem Natron, das das Übel vertreibt.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢dr⸣ =[t] ḏw nb jr.j =f jw sfḫ =t šꜥd =f mj 1,7 Ptḥ

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu, an jmd. sein
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, (Waffen) ablegen
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)