en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 61 - 70 of 2609 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḫpt ḫt nb [nf]rt [n] kꜣ rꜥw-nb

    sḫpt
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nf]rt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Alle guten Sachen bringen [für] den Ka jeden Tag.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jnn!.t m pḥ.w.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... jede schöne Sache, die gebracht wird aus den Marschen ...

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t 2 ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr 3 smr-wꜥ.tj ḫrp-ns.t jm.j-jb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t Sšm-nfr

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    2
     
     
     
     
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ẖr-nṯr
    epith_god
    de Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.t
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t
    title
    de Liebling seines Herrn in allem, was er wünscht
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w jm ḫr nṯr-ꜥꜣ

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de vor jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2017)
Glyphs artificially arranged

1 mꜣꜣ (j)ḫ.t nb(.t) [nf]r[.t] jnn!.t m Zerstörung kꜣ.t [nb.t] [n.j.t] [sḫ].t Zerstörung

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nf]r[.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sḫ].t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten jeder [schö]n[en] Sache, die gebracht wird aus ... [jede] Arbeit [des Fel]des...

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp! jmꜣḫ(.w.w) ḥr =sn Rꜥw-ḫwi̯=f

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ(.w.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw-ḫwi̯=f
    person_name
    de Ra-chuief
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Ra-chuief.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ.t nfr.t n(.j.t) jmn.tt ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) 9 [ḥr] =[s] [jꜣwi̯.k(w)] [nfr] [wr.t] [wꜥb.k(w)] [ḥr] [wꜣ(.t)] [nfr.t] [m] [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Ḫwi̯-wj-wr

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jꜣwi̯.k(w)]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [wꜥb.k(w)]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, [auf dem] die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, [indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr] der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linke Beischrift mr jmn.t nfr.t

    linke Beischrift
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Kanal des schönen Westens.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechte Spalte pr-ḫrw n =f m Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Fußzeile m Ꜣbd.w Smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ linke Spalte (j)m(.j)-rʾ-jd(.ww)(-n)-ẖnw sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ Mittelspalte mrr(.w)-nb=f ḥwn(.w) nfr Mr-sw-ꜥnḫ

    rechte Spalte
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Fußzeile
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    linke Spalte
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jd(.ww)(-n)-ẖnw
    title
    de Vorsteher der Jünglinge der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Mittelspalte
     
     
     
     
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest, Wag-Fest, am Abedu, Semdet und jedem Fest, täglich, dem Versorgten beim großen Gott, Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Text 3.5 (j)ḫ.t nb(.t) [nfr.t] ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ

    Text 3.5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de [schön]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tausend an allen [schönen] Sachen, tausend an Bier, tausend an Brot.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)