en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7412
Search results: 81 - 90 of 210 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sẖ Pꜣ-ı͗gš sꜣ Ḥr-pꜣ-ḥf ntj sẖ (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w 25 Ḏḥwtj

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-ı͗gš
    person_name
    de ["Der Nubier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pꜣ-ḥf
    person_name
    de ["Horus die Schlange"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n-)rn(-n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Geschrieben von Pekysis, Sohn des Harphaphis, der im Namen der Priester des Thot schreibt.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 ⸢sẖ⸣ Pꜣ-ꜥbš sꜣ Pꜣ-hb rn Tꜣ-⸮mn? tꜣ sẖ(.t)-qnb ntj ḥnk 17 [n] Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    16
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-ꜥbš
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de im Namen von, wegen, durch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-⸮mn?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ(.t)-qnb
    title
    de Urkundenschreiberin
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnk
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Geschrieben von Pa-abesch, Sohn des Phibis, im Namen der Tamen(?), der Urkundenschreiberin, die (oder: der??) [dem] dreimalgroßen Thot, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott, opfert.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥḥꜥ q(ꜣj) (n) Ptwlmjs 2 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Sbk ı͗.ı͗r ı͗r pꜣ hj pꜣ ꜥ.wj-(n-)sẖ

    1
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(ꜣj)
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptwlmjs
    person_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Sbk
    title
    de Prophet des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)sẖ
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thot, Dreimalgroßer, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, gibt langes Leben dem Ptolemaios, dem Propheten des Sobek, der die Halle des Skriptoriums gemacht hat,

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9 qbḥ I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj Ḏḥwtj ⸢...⸣

    9
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Libation (für?) Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder. Thot …

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/14/2018, latest changes: 12/19/2019)

hbr ⸢Ḏḥwtj⸣ snhj nꜣ wrš.w

    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    snhj
    substantive_masc
    de Musterer(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrš.w
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

6 [tꜣ] [w]⸢p⸣.t ı͗:_ ı͗r Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ tꜣj smn =[f] ⸢pꜣ⸣ tꜣ n.ı͗m =s

    6
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [w]⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das Wer]k, das Thot, der große Gott, getan hat, ist es, mit dem [er] die Erde befestigt hat.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

17 [I͗j-m-ḥtp] [wr] sꜣ-Ptḥ ı͗w =f ẖne Ḏḥwtj m wḥm-[ꜥnḫ-Ḥp]

    17
     
     
     
     
    [I͗j-m-ḥtp]
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-[ꜥnḫ-Ḥp]
    epith_god
    de "lebender Herold des Apis" [von Imhotep]
    (unspecified)
    DIVN

de [Imhotep der Große,] Sohn des Ptah, er nähert sich Thot als [lebender] Herold [des Apis].

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,22 Lücke ⸢⸮n?⸣ pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj

    I,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de [Der/die/das ...] der Barke des Amun ist Thot, der große Gott.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

II,1 [⸮ı͗w?] [⸮Ḏḥwtj?] [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?]-⸢ꜥꜣ⸣ ı͗n-nꜥ.k r Šmꜥ

    II,1
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Ḏḥwtj?]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nṯr?]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [als Thot(?), der] große [Gott] unterwegs nach Oberägypten war,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

n pꜣ ḫpr r wn-nꜣ.w-r-ı͗.ı͗r Ꜥn-m-ḥr ḏdj n =f Pa-Sḫn ntj-ḥrj ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb (n) ḥ.t-nṯr (n) Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t ı͗w =f ı͗r mnḫ[.t] 14 Ptḥ nb Smn-mꜣꜥ.t Ꜣs.t nb.t Smn-mꜣꜥ.t Ḏḥwtj nb Smn-mꜣꜥ.t

    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-r-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pa-Sḫn
    person_name
    de ["Der von Letopolis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de [Örtlichkeit in Giza] (= Smn-mꜣꜥ.t)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand; Bekleidung (als Tätigkeit des Stolisten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unspecified)
    TOPN

de weil es so ist, daß der obengenannte Anemôs genannt Paschinis dem Sanktuar des Tempels von Pisemenmaat zugewiesen war, indem er die Bekleidung für Ptah, Herrn von Semenmaat, (für) Isis, Herrin von Semenmaat, (und für) Thot, Herrn von Semenmaat, machte.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)