en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49590
Suchergebnis: 1 - 10 von 60 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 xQ zerstört [jn]k wsr nḫt xQ zerstört 2 xQ zerstört

    1
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft, Stärke, Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     

de '[...] ich war mächtig an Stärke [...].'

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

270d 270e

270d wḏꜥ.t 402 šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(.j).w kk.w 270e ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

    270d
    270d
     
     
     
     
    wḏꜥ.t
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    402
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣhd.t
    verb_caus_3-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    270e
    270e
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    adjective
    de mächtig; stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

wsr pḥ.tj

    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mächtig an Kraft.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

⸮mj? 2,5cm n.t mw wsr.w A2, 9 ca. 11cm

    ⸮mj?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2,5cm
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr.w
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A2, 9
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr.t r bw.t =f nb(.t) nḥm 7 kꜣ.PL m (j)ḫ.t n =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =kj

    wsr.t
    adjective
    de mächtig, stark
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

zp js 18 pw n pꜣu̯.tw jri̯.t =f n sḏm.tw =f m sḏd.t sti̯.t ꜥḥꜣ(.w) r st.w m ḥmt pri̯.w jm =f ḏi̯.w r tꜣ wpw-ḥr nswt wsr fꜣ.w snḫt.n [Jmn] nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 pr-ꜥ mj Mnṯ.w

    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    18
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.t
    V\inf
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    st.w
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḫt.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Jmn]
    gods_name
    de Imen (Dämon/Gott in Schlangengestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Das war freilich eine Tat, die nie zuvor vollbracht worden ist, von der man durch keinen Bericht gehört hatte: Pfeile schießen auf Ziele aus Kupfer, die aus ihnen herauskamen und (danach) zu Boden lagen, außer durch den König mit machtvollem Ansehen, den [Amun] stark gemacht hat, den König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Held wie Month.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN wsr jb wdn ꜣ.t 20 m-m jri̯.yw ḥtp.t

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unedited)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unedited)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f
    20
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN ist einer mit starkem Herzen und wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr m 938 tꜣ

    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    938
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Es ist) machtvoll in der Erde.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

13,9 13,10

13,9 sntrj tp.j(t) Vso 1 [j]wꜣ.PL wnḏw.PL ꜣpd.w n sbi̯-n-sḏ.t n • 13,10 Ḥꜥpj m tpḥ.t =f wsr •

    13,9
    13,9
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j(t)
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 1
     
     
     
     
    [j]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    13,10
    13,10
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

kꜣ ḏi̯ =s wj ḥr wꜣ.t m s.t-rʾ =s wsr

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)