EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0QZqPkAskbGrcb3lMjJL1E

Share

28 ca. 15Q freigelassen sḥr{s} =〈s〉 Rest des Ostrakons zerstört

    28
     
     
     
     
    ca. 15Q freigelassen
     
     
     
     
    sḥr{s}
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---], sie vertreibt [Liebeskummer von mir] [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zeile 28, von der nur noch dieses eine Wort erhalten ist, scheint die letzte des Ostrakons gewesen zu sein. Sie setzte nicht auf derselben Höhe wie die Zeilen darüber ein, sondern unter ḏw.t nb.t, vgl. das Faksimile bei Posener, Tf. 79A. Aus diesem Grund ist auch unsicher, ob die vorige Zeile noch bis auf dieselbe Höhe wie die darüberliegenden vollgeschrieben war, oder ob die Verkürzung schon dort begann.

    sḥr{s}〈=s〉: Das =s ist vor das Determinativ gerutscht (vgl. aber auch die Schreibung von sḥr mit überflüssigem 2. s in der 22. Dynastie, DZA 29.421.710). Auffällig ist ferner die Schreibung der Wortmitte nicht allein mit dem Gesicht ḥr und einem komplementierenden r, sondern mit zusätzlichem Füllstrich, als läge die Präposition ḥr vor. Zum vorgeschlagenen Wortzusammenhang Fox, JAOS 100, S. 109, Anm. 55.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0QZqPkAskbGrcb3lMjJL1E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QZqPkAskbGrcb3lMjJL1E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0QZqPkAskbGrcb3lMjJL1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QZqPkAskbGrcb3lMjJL1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QZqPkAskbGrcb3lMjJL1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)