en | de

Sentence ID IBUBd0kXpceCWEPpnXq7e5omvWo

Share

ḏi̯ wḏꜣ Ḫnt.j-jmn.tj.w

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Lasse Chontamenti (in Prozession) ausgehen!

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)
Comments

  • - ḏi̯: Pieper, Inschrift, 20 diskutiert, ob ḏj Imperativ oder finite Form mit nicht geschriebenem Suffix 1. Sg. ist, d.h. ḏi̯(=j) und entscheidet sich für letzteres, so auch Blumenthal, Phraseologie, 163 (D 2.5). Meines Erachtens liegt aber eine weitere Anweisung an den Beamten vor, so dass hier der seltene stammhafte Imperativ vorzuziehen ist.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0kXpceCWEPpnXq7e5omvWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kXpceCWEPpnXq7e5omvWo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd0kXpceCWEPpnXq7e5omvWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kXpceCWEPpnXq7e5omvWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kXpceCWEPpnXq7e5omvWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)