EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1CYxFWog0W8rQtA2WAkyOY

Teilen

jw ḏḏ! =tw n =f tʾ ḥ(n)q.t wr n(.j) 2,15 jwf ḥr ḫꜣw(.t) n(.j).t Rꜥ.w sꜣḥ{.t} =f m sḫ.t-jꜣl


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    2,15
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man gibt ihm Brot, Bier und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re und sein Ackerland im Binsengefilde.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)

Persistente ID: IBUBd1CYxFWog0W8rQtA2WAkyOY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CYxFWog0W8rQtA2WAkyOY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1CYxFWog0W8rQtA2WAkyOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CYxFWog0W8rQtA2WAkyOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CYxFWog0W8rQtA2WAkyOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)