EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2l7S2XYNkVKuOxtRfFZGCw

مشاركة

Da,229 sjꜥr =(j) n =k ḏḥwtj pꜣ gstj 2Q jt =f ḏḥwtj mri̯ mꜣꜥ.t


    Da,229
     
     
     
     

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
J'élève pour toi, Thot, la palette --2Q-- son père Thot qui aime Maât.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • La mention de jt=f suggère qu'il s'agit du titre de la scène, débutant par un infinitif. Celui-ci aurait dû être suivi de l'objet (pA gstj) et du datif (n DHwtj). Un confusion a propulsé le datif (n=k) en avant transformant ce qui aurait dû être le titre en paroles du roi. Le suffixe de la première personne n'étant probablement pas écrit, malgré la lacune au début de la colonne.

    كاتب التعليق: René Preys، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2l7S2XYNkVKuOxtRfFZGCw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2l7S2XYNkVKuOxtRfFZGCw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd2l7S2XYNkVKuOxtRfFZGCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2l7S2XYNkVKuOxtRfFZGCw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2l7S2XYNkVKuOxtRfFZGCw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)