EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4YnjVTHWk4cjWtHDv32k2M

Share

x+1 zerstört bis x+12 [bꜣbꜣ.wt] x+13 [nbs] x+14 [tʾ-nbs] x+15 ⸢wꜥḥ⸣ x+16 [jḫ.t] [nb.t] bnr.t x+17 [rnpw.t] nb.t x+18 ⸢ḥnk.t⸣ x+19 ⸢gs.w⸣ x+20 [pẖr]{.t} x+21 [stp].⸢w⸣ x+22 [ḥꜣ.t] ⸢wdḥw⸣ x+23 [jꜥi̯] ṯw (ḥmsi̯) r (j)ḫ.t x+24 jni̯.t rd

    x+1
     
     
     
     
    zerstört bis
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    [bꜣbꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13
     
     
     
     
    [nbs]
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+14
     
     
     
     
    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15
     
     
     
     
    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+16
     
     
     
     
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+17
     
     
     
     
    [rnpw.t]
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+18
     
     
     
     
    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19
     
     
     
     
    ⸢gs.w⸣
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+20
     
     
     
     
    [pẖr]{.t}
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+21
     
     
     
     
    [stp].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wdḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+23
     
     
     
     
    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (ḥmsi̯)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+24
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de
    Fußabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Anfang der Opferliste zerstört] ...Babaut-Körner, Christusdorn-Früchte, Cristusdorn-Brot, Erdmandeln, [jede] süße Sache, jede frische Frucht, Henket-Opfer, Gesu-Gebäck, Pecher-Opfer, Auserwähltes, Bestes des Opferständers, 'wasch dich!' (und) '(sitz) zum Speiseopfer!', das Entfernen der Fußspur.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4YnjVTHWk4cjWtHDv32k2M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YnjVTHWk4cjWtHDv32k2M

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4YnjVTHWk4cjWtHDv32k2M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YnjVTHWk4cjWtHDv32k2M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YnjVTHWk4cjWtHDv32k2M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)