EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5qQjQOXikhlrvGlbaWYuqI

Partager

1 Pꜣ-dj-⸮_? smꜣꜥ r Pꜣ-ı͗.ı͗r-I͗mn sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p ⸮_? ⸮_? I͗mn ⸮_?


    1
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-⸮_?
    person_name
    de
    "Der, den [...] gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ı͗.ı͗r-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, den Amun gemacht hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Padi... grüßt Pa-iir-amun, Sohn des Petamenophis, ... Amun ....
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Hrsg. liest am Anfang Pꜣ-dj-rt. Der unklare Bestandteil sieht in der Tat der Ligatur rt bzw. rd sehr ähnlich, doch ist diese Lesung hier nicht nur wegen des Gottesdeterminativs nicht akzeptabel. Die untere Hälfte paßt gut zu ı͗ꜥḥ, die obere weicht von der Standardschreibung durch den oben nach links abgehenden Haken ab (vgl. deutlicher in Louvre E 3221c, 4). - Diese (auf ein kleines Spatium folgende) Passage ist mir unklar. - Für die Zeichen nach "Petamenophis" kann ich die Herausgeberlesung m-bꜣḥ I͗mn-nsw-tꜣ.wj bis auf "Amun" nicht nachvollziehen. Das erste Zeichen ähnelt der Interjektion ı͗; für ein dj danach ist jedoch kein Platz.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5qQjQOXikhlrvGlbaWYuqI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qQjQOXikhlrvGlbaWYuqI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd5qQjQOXikhlrvGlbaWYuqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qQjQOXikhlrvGlbaWYuqI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qQjQOXikhlrvGlbaWYuqI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)