EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd8KcIyQ8d0AChWwT4tesyEU

مشاركة

معرف دائم: IBUBd8KcIyQ8d0AChWwT4tesyEU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KcIyQ8d0AChWwT4tesyEU

x+1 mn ḏꜣ.t Ta-r.r=w tꜣ ꜥ(ꜣ).t ı͗rm x+2 nꜣj =s h̭m-ẖl.w Rnp.t-nfr.t x+3 tꜣ ꜥꜣ.t Tꜣj-⸮Spd? tꜣ h̭m(.t) ⸢⸮_?⸣ x+4 Tꜣ-šr.t-wrš nꜣ h̭m-ẖl.w I͗j-m-ḥtp x+5 [pꜣ] h̭m


    x+1
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-r.r=w
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de
    ["Schönes Jahr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    x+3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣj-⸮Spd?
    person_name
    de
    ["Die der Sothis/Satet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m(.t)
    substantive_fem
    de
    (die) Jüngere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-wrš
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Wächters"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es gibt keinen Schaden für Tarous die Ältere und ihre Diener(innen) Renpnophris die Ältere, Tisatis die Jüngere ... (und) Senorses, die Diener(innen) des Imuthes [des] Jüngeren.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd8KcIyQ8d0AChWwT4tesyEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KcIyQ8d0AChWwT4tesyEU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٥.٢، ٢٠٢٦/٦/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KcIyQ8d0AChWwT4tesyEU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)