en | de

Satz ID IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk

Teilen

j:jri̯ mrr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy 〈=n〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr vs.4.5 jw j:jri̯ =w m bꜣk nfr mnḫ n kꜣ.t.PL nḥḥ [zp-2]

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    〈=n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs.4.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Das, was gemacht wird, ist der Wille des Pharao, l.h.g., unseres guten Herrn, denn sie machen es als gute Arbeit, die nützlich ist für die Bauarbeiten der Ewigkeit.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Persistente ID: IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)