EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk

Partager

j:jri̯ mrr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy 〈=n〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr vs.4.5 jw j:jri̯ =w m bꜣk nfr mnḫ n kꜣ.t.PL nḥḥ [zp-2]


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    〈=n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vs.4.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Das, was gemacht wird, ist der Wille des Pharao, l.h.g., unseres guten Herrn, denn sie machen es als gute Arbeit, die nützlich ist für die Bauarbeiten der Ewigkeit.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.03.2024)

Identifiant permanent: IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rzFl5hOkqTkR85QX32Zlk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)