EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9ftlblvJ0gdufMG5bOnwps

مشاركة

mtw =tw hꜣb{.tw} wḫꜣ {m} n {šꜣ} 〈pꜣ〉 ꜥꜣ-n-pr n Nʾ.t • n pꜣ 8 ḥm-nṯr-tp.j-Jmn • pꜣ ḥm-nṯr-〈sn.〉nw-〈Jmn〉 • n pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t • nꜣ-n rwḏ.w n.tj ḥr rwḏ 9 m pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • r sdbḥ =n 10 m pꜣ n.tj nb tw=n wḫꜣ{ḫ} =f •


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    hꜣb{.tw}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {šꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ-n-pr
    substantive_masc
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tp.j-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-〈sn.〉nw-〈Jmn〉
    substantive_masc
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sdbḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Und man schicke ein amtliches Schreiben an den Großen von Theben, an den Hohepriester des Amun, und an den zweiten Priester 〈des Amun〉 sowie an den Bürgermeister von Theben, (also) die Inspektoren, welche verantwortlich sind im Schatzhaus des Pharao, l.h.g., um uns auszurüsten mit all dem, was wir wünschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

معرف دائم: IBUBd9ftlblvJ0gdufMG5bOnwps
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ftlblvJ0gdufMG5bOnwps

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، معرف الجملة IBUBd9ftlblvJ0gdufMG5bOnwps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ftlblvJ0gdufMG5bOnwps>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ftlblvJ0gdufMG5bOnwps، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)