en | de

Satz ID IBUBdwWbwy3x3EqQkIJjCiWnQxQ

Teilen

1 mrr 1:A nswt 1:B Wsjr 1:C Jnp.w 1:D Ḫnt.j-Jmn.tw 1 pw 2:A sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 2 nb ḏ.t 2:B (j)m(.j)-ḫt 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:C zẖꜣ.w-n-zꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:D ḥm-kꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 z 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 3 jrr! (j)ḫ.t ḫft 4 sḫ{t}r pn jri̯.n =(j) 5 ꜥnḫ.k(w) {ḫ}(ḥ)⸢r⸣ rd.wj =(j)

    1
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de der Geliebte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1:A
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1:B
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1:C
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1:D
     
     
     
     
    Ḫnt.j-Jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2:A
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:B
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:C
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:D
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jrr!
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    sḫ{t}r
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    {ḫ}(ḥ)⸢r⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwWbwy3x3EqQkIJjCiWnQxQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWbwy3x3EqQkIJjCiWnQxQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwWbwy3x3EqQkIJjCiWnQxQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWbwy3x3EqQkIJjCiWnQxQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWbwy3x3EqQkIJjCiWnQxQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)