EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxAlQ96zLk5YhCNRipIWSKs

Partager

wꜣḥ kꜣ =j tꜣ mry.tj(t) [⸮mw?] jni̯ =tw m-bꜣḥ =j •


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:f.sg

    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Bei meinem Ka, o Geliebte, [Wasser:] man möge (es) vor mich bringen!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)
Commentaires

  • Ergänzung nach Kitchen, S. 346-347. Zu den Zeichenresten am Ende der Lücke s. Lopez, S. 141, Anm. m. Sie passen nicht ganz zu mw, aber Lopez' Vorschlag, ein jḫ zu ergänzen, ist weniger wahrscheinlich - i.d.R. kommt diese Partikel nicht vor einem Optativ der 1. Person Singular vor. Für Mathieus Vorschlag jmi̯ ist die Lücke zu kurz. Kitchens Satz ist allerdings nur möglich unter der Annahme eines Mittelägyptizismus (mit fehlendem resumptiven Element!), weil die von ihm konstruierte Wortstellung einen Subjunktiv mit Schenkelscher Rang-IV-Erweiterung entspricht, vgl. W. Schenkel, Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, Tübingen, 6. Auflage, 2005, S. 326.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxAlQ96zLk5YhCNRipIWSKs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAlQ96zLk5YhCNRipIWSKs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBdxAlQ96zLk5YhCNRipIWSKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAlQ96zLk5YhCNRipIWSKs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAlQ96zLk5YhCNRipIWSKs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)