EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyQe6xJz7EcNmbPdOoN6qIs

Teilen

360b jni̯ m P/C ant/W 97 = 486 n Ppy pn fd.w jpw snsn.w 360c swꜣ.t(j).w ḥnk.t(j).w 360d ḥmsi̯.w ḥr ḏꜥm.PL =sn m gs jꜣb.tj n(.j) p.t


    360b
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    P/C ant/W 97 = 486
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    snsn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    360c
     
     
     
     

    swꜣ.t(j).w
    epith_god
    de
    Vorbeiziehende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnk.t(j).w
    gods_name
    de
    Bezopfter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    360d
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bringt doch diesem Pepi jene vier ..., die Vorbeiziehenden, die Bezopften, die bei ihren ḏꜥm-Szeptern sitzen auf der östlichen Seite des Himmels.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyQe6xJz7EcNmbPdOoN6qIs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQe6xJz7EcNmbPdOoN6qIs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdyQe6xJz7EcNmbPdOoN6qIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQe6xJz7EcNmbPdOoN6qIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQe6xJz7EcNmbPdOoN6qIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)