en | de

Satz ID IBUBdzXmb5DZFEJOj815aGCxahE

Teilen

34 zerstört ḥr-sꜣ nn 35 js ḥm zerstört ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn] ChB2 vso 1,4 zerstört

    34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Nach den hieratischen Zeichen für j+s folgen 3 kleine Striche.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die Parallelen geben den Namen einer Stadt in Palästina: pꜣ-dmj-𓍹Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn𓍺. Piramesse, wie hier bereits bei Gardiner eventuell gelesen, ergibt wenig Sinn, außer in dieser Version wäre eine andere Schilderung des Anmarschweges Ramses II. enthalten gewesen. In der zweitenNiederschrift dieses Paragraphen in pChester Beatty III, vso 3,4 ist der Ortsname richtig wiedergegeben.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzXmb5DZFEJOj815aGCxahE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXmb5DZFEJOj815aGCxahE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdzXmb5DZFEJOj815aGCxahE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXmb5DZFEJOj815aGCxahE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXmb5DZFEJOj815aGCxahE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)