en | de

Satz ID IBYBMf2sK4hiLklUm22BHXzJccI

Teilen

[⸮jr?] Lücke? [___] gmi̯.y =k sw jm =f ḏd.ḫr =k r =s

    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [Wenn (?) ---], in dem/der (?) du ihn (d.h. den Geruch) findest, so sollst du dazu sagen:

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • ⸮[jr]? [...] gmi̯.y=k sw jm=f: Westendorf, Handbuch Medizin, 434 liest hier: "[Wenn] du ihn (den Geruch der Knolle) an ihr (der Nase der Frau) findest, ...", aber unmittelbar vor gmi̯ ist ein senkrechter Strich erhalten, der nicht zu jr passen kann. In Grundriß der Medizin IV/2, 207, Anm. 1 zu Kah 28 wird mit einer Relativform übersetzt: "in dem (d.h. dem Mund?) du ihn (d.h. den Geruch?) findest". In Kah 31 (Kol. 3.23) lautet die Relativform gmi̯.y=k (j)ḫ.t ḥr=s.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 11.04.2017, letzte Revision: 19.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBMf2sK4hiLklUm22BHXzJccI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMf2sK4hiLklUm22BHXzJccI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYBMf2sK4hiLklUm22BHXzJccI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMf2sK4hiLklUm22BHXzJccI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMf2sK4hiLklUm22BHXzJccI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)