EN | DE | ع

Sentence ID IBgAiO2EIpMshU9prjpXQoa4Sw0

Share

nn ḫtm =ṯn ꜥꜣ.(Du.) =ṯn ḥr Wsjr nswt nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw pw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y =f nb-ḫꜥ.w Wsjr.y-mr-n-Ptḥ pw mꜣꜥ-ḫrw ḥr-n.tjt tʾ (=j) 25 m Pj ḥnq.t =j m Dp

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ.(Du.)
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr.y-mr-n-Ptḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihr schließt nicht eure Türflügel zu vor Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt, leiblichen Sohn des Re, seinen Geliebter, Herrn der Kronen, Osiri-merenptah, gerechtfertigt, denn mein Brot ist in Buto und mein Bier ist in Dep.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/29/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAiO2EIpMshU9prjpXQoa4Sw0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiO2EIpMshU9prjpXQoa4Sw0

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgAiO2EIpMshU9prjpXQoa4Sw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiO2EIpMshU9prjpXQoa4Sw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiO2EIpMshU9prjpXQoa4Sw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)