EN | DE | ع

Satz ID IBkCSCqpVtwtTUj4pIHxbivTiPM (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk wpw.tj n Ḏḥw.tj jyi̯.yj r sbj ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [___] ḫtm.w n Ḥr.w pꜣ n.tj m ḏr.t =j

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    verb_3-inf
    de
    führen, herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich bin der Bote des Thot, der gekommen ist, um Leben, Heil und Gesundheit (oder: Schutz) herbeizubringen [---] das Siegel des Horus, das in meiner Hand ist.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Gardiner, DZA 50.143.820 und Roccati, Magica Taurinensia,78 und 169 ergänzen die Zeichenreste nach sbi̯ zu ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, Borghouts, Mag. Texts, 80, gefolgt von Ogdon, in: DE 1, 1985, 31, zu sꜣw: „protection“. Den ersten Zeichenrest nach der Lücke gibt Gardiner als Schmutzgeier wieder und vermutet, dass in der Lücke der Artikel pꜣ gestanden hat. So dann wohl auch Borghouts und Ogdon, die hier ohne Angabe einer Lücke direkt fortfahren mit: „The seal of Horus is what is on my hand.“ bzw. „and the seal of Horus is what is on my hand.“ Roccati scheint eher eine Präposition, vielleicht ein r; zu ergänzen („per chiudere“), was aber nicht zu den Zeichenspuren passt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSCqpVtwtTUj4pIHxbivTiPM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSCqpVtwtTUj4pIHxbivTiPM

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCSCqpVtwtTUj4pIHxbivTiPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSCqpVtwtTUj4pIHxbivTiPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSCqpVtwtTUj4pIHxbivTiPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)