EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACR4Vn6iArRUF3i6tz1EJZ7y0

Partager

D 8, 114.1 ḥr.j-sštꜣ jqr m-qꜣb Tꜣ-rr sḥtp ḥm.t =s ḫnt Jꜣ.t-dj.t ḫpr m Jwn.t D 8, 114.2 ḥnꜥ wꜥb.PL ꜥꜣ.w ꜥq Ḥw.t-ꜥb m ꜥb.w wḏꜣ ẖr zꜣ.PL r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr r sẖkr D 8, 114.3 nbw.t nb.t Jwn.t m nfr.w =s


    D 8, 114.1
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 114.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 114.3
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der Priester namens) trefflicher Hüter des Geheimnisses in Tꜣ-rr, der ihre Majestät zufriedenstellt in Jꜣt-djt, der in Jwnt entstand, zusammen mit den großen Reinigungspriestern, der das Haus der Reinigung in Reinheit betritt, der mit den Schutzamuletten zum Dach des Tempels geht, um die Goldene, die Herrin von Jwnt, mit ihrer Vollkommenheit zu schmücken:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.09.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Identifiant permanent: ICACR4Vn6iArRUF3i6tz1EJZ7y0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR4Vn6iArRUF3i6tz1EJZ7y0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICACR4Vn6iArRUF3i6tz1EJZ7y0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR4Vn6iArRUF3i6tz1EJZ7y0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR4Vn6iArRUF3i6tz1EJZ7y0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)