en | de

Satz ID ICQBienhUaGjq0i9mozCoIeVdx0

Teilen

(j)nts〈n〉 Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ29 smn kꜣ{r}j ḏḏ ꜥ r Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ30 ẖ.t n.tj(.t) 〈m〉 wjꜣ.DU nṯr m-ḫt Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ31 pri̯.t m rʾ zmꜣ

    (j)nts〈n〉
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ29
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ30
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ.DU
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ31
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sie sind es, die befestigen die Kapelle (und) die Hand reichen der Körperschaft, welche 〈in〉 den beiden Schiffen des Gottes ist, nach dem Herauskommen aus dem Mund des 'Vereinigers'.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Persistente ID: ICQBienhUaGjq0i9mozCoIeVdx0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBienhUaGjq0i9mozCoIeVdx0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Satz ID ICQBienhUaGjq0i9mozCoIeVdx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBienhUaGjq0i9mozCoIeVdx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBienhUaGjq0i9mozCoIeVdx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)