EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U

Partager

jwꜥ.n =s tꜣ.DU nn pri̯ =s m ẖ.t ḥqꜣ.n =s jdb.PL ḥr ⸮n[wd.t]?


    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮n[wd.t]?
    substantive
    de
    Windel
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
sie hat die beiden Länder geerbt, ehe sie aus seinem Leib herauskam,
– sie hat die Ufer (bereits) beherrscht, als sie (noch) [die Windel trug(?)],
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.06.2024, dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • - nn pri̯=s m ẖ.t: Vielleicht eine Wiedergabe von Mittelägyptisch n sḏm.t=f, oder ein negativer Existenzsatz von nn + Infinitiv.

    Auteur du commentaire: Jan Tattko (Fichier de données créé: 23.02.2025, dernière révision: 23.02.2025)

  • - ḥr n[wd.t]: Der Ergänzungsvorschlag ist unsicher. Man erwartet eher tp nwd.t=s. Außerdem ist die Lücke vielleicht etwas zu groß, falls man anschließend die Ergänzung [⸮wbn? ⸮jꜣḫ.w?] vornehmen möchte.

    Auteur du commentaire: Jan Tattko (Fichier de données créé: 23.02.2025, dernière révision: 23.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jan Tattko, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)