EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE

مشاركة

x+3 wꜣḥ.n ḥm.t =s m mꜣw.t n (j)t(j) =s Jmn ḏr-n.t(j)t wn sšm pn n(.j) ḥm.t x+4 nṯr.t ṯn ꜥꜣ.t m jm.jt-pr =s ḏr pꜣw.t n-zp pri̯.t =s r-ḥꜣ


    x+3
     
     
     
     

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    x+4
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Majestät hat es als Neuheit für ihren Vater Amun gestiftet, weil diese Barke der Majestät dieser großen Göttin seit der Urzeit in ihrem Eigentum(sbestand) war, sie (aber) noch nie herausgetreten war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

معرف دائم: ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)