EN | DE | ع

Sentence ID ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE

Share

x+3 wꜣḥ.n ḥm.t =s m mꜣw.t n (j)t(j) =s Jmn ḏr-n.t(j)t wn sšm pn n(.j) ḥm.t x+4 nṯr.t ṯn ꜥꜣ.t m jm.jt-pr =s ḏr pꜣw.t n-zp pri̯.t =s r-ḥꜣ


    x+3
     
     
     
     

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    x+4
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Majestät hat es als Neuheit für ihren Vater Amun gestiftet, weil diese Barke der Majestät dieser großen Göttin seit der Urzeit in ihrem Eigentum(sbestand) war, sie (aber) noch nie herausgetreten war.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/22/2025)

Persistent ID: ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWQzuuNHhB0agobTzUDQaSBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)