EN | DE | ع

Satz ID ICUCKZSQizX4AkWdlOpaZ2lLiX8

Teilen

göttliche Randzeile DC 23.12 wnn Ṯnn.t mr(.yt) m Mḥn.yt n(.t) jtn jr.t-Ḥr.w sti̯ m ḏ.t =s sj m nb(.t) tḫ mj rꜥw-nb ꜣw.t-jb ꜣbḫ(.tj) m šnb.t =s


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 23.12
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣbḫ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    verbunden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Aussi longtemps que Tanent, la bien-aimée est la Mehenyt du disque, l’oeil d’Horus étant issu de son corps, elle est la maîtresse de l’ivresse chaque jour, la joie unie à sa poitrine.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCKZSQizX4AkWdlOpaZ2lLiX8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKZSQizX4AkWdlOpaZ2lLiX8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCKZSQizX4AkWdlOpaZ2lLiX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKZSQizX4AkWdlOpaZ2lLiX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKZSQizX4AkWdlOpaZ2lLiX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)