EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 123500 Part of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

RamsesVIStd12Sz97Göttinnen/unterägypt.Krone 〈ẖnm.t.PL〉


    RamsesVIStd12Sz97Göttinnen/unterägypt.Krone
     
     
     
     

    〈ẖnm.t.PL〉
    epith_god
    de
    GBez/'Wärterin'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
〈'Die Ammen'(?)/'Weibliche Chnume'(?).〉
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

EMamm 17, 13 Identifikation der Heqet 1 ḏd mdw [jn] Ḥq[.t] ḥr.j.t-jb Ḥr-wr 2 [ḫnt.j.t] Wṯz.t-Ḥr.w [⸮nṯr.t?] wr.t nb.t 3 Nfr-wsj šps.t wsr.t 4 ẖnm.t n(.t) sn EMamm 17, 14 =s Tfn.t 5 pw zꜣ.t Rꜥw


    EMamm 17, 13
     
     
     
     

    Identifikation der Heqet
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥq[.t]
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮nṯr.t?]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    EMamm 17, 14
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen [von] ⸢Heqet⸣, die in Her-wer weilt, [der Ersten des] Thronsitzes-des-Horus, der ⸢großen⸣ [Göttin (?)], der Herrin von Neferusi, der Prächtigen, der Mächtigen, der Amme ihres Genossen/Bruders, es ist Tefnut, die Tochter des Re.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t


    Da,594
     
     
     
     

    ḥrw.t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hꜣd.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    skt.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsḫ.t
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

ḥmsi̯ (j)r =ṯ ḥr ḫꜣ.t =ṯ nfr.t jri̯.t.n n =ṯ ẖnm.t =ṯ


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Setze du (scil.: Horusauge) dich auf deinen vollkommenen Altar (???, oder: auf deine vollkommene ḫꜣ.t-Perücke?), die deine Amme für dich gefertigt hat!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 09/16/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

ḥmsi̯ (j)r =ṯ ḥr ḫꜣ.t =ṯ nfr.t jri̯.t.n n =ṯ ẖnm.t =ṯ


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Setze du (scil.: Horusauge) dich auf deinen vollkommenen Altar (???, oder: auf deine vollkommene ḫꜣ.t-Perücke?), die deine Amme für dich gefertigt hat!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 09/16/2025)

sj m ḥr.jt-tp sḏ.tjt n.t Rꜥw ẖnm.t n H̱nm.w rwḏ ꜥ.DU


    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Sie ist die Oberste, das Kind des Re, die Amme für Chnum, mit kräftigen Armen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

[s]w m H̱nm.w ẖnm ꜥnḫ n ẖnm(.t) nṯr nḥp EMamm 17, 7 nṯr.PL ḥr wbꜣ mḥn.t =f


    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    bilden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm(.t)
    epith_god
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    töpfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    EMamm 17, 7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen; bohren
    Inf
    V\inf

    mḥn.t
    substantive_fem
    de
    Töpferscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist Chnum, der das Leben erschafft für die Amme (?) des Gottes (Hathor), der die Götter töpfert, indem er seine Töpferscheibe dreht.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 30, 1 Identifikation der Hathor von Theben 9 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j(.t)-jb Wꜣs.t 10 ḥqꜣ.t m Jp.t-s.wt ẖnm.t n 11 jmn-rn{n}=f


    EMamm 30, 1
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Theben
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    jmn-rn{n}=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, die in Theben weilt, der Herrscherin in Karnak, der Amme für den, dessen-Name-verborgen-ist (Amun).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Göttin Nr. 414 ẖnmt-dꜣtw Amd. Gott Nr. 415 nt-tꜣ-ṯnn nt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 416 ḫwt-nṯrw Amd. 477 Amd. Göttin Nr. 417 jrjt-dpw-nṯrw jrjt-tpw-nṯrw Amd. Göttin Nr. 418 jrjt-sḫwt-dꜣtw


    Amd. Göttin Nr. 414
     
     
     
     

    ẖnmt-dꜣtw
    gods_name
    de
    EN/'Amme der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 415
     
     
     
     

    nt-tꜣ-ṯnn
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Tatenen'
    (unspecified)
    PROPN

    nt-tꜣ-ṯnn
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Tatenen'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttin Nr. 416
     
     
     
     

    ḫwt-nṯrw
    gods_name
    de
    EN/'die Götter Schützende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 477
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 417
     
     
     
     

    jrjt-dpw-nṯrw
    gods_name
    de
    EN/'zu den Götterköpfen Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    jrjt-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    EN/'zu den Götterköpfen Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 418
     
     
     
     

    jrjt-sḫwt-dꜣtw
    gods_name
    de
    EN/'zu den Gefilden der Unterwelt Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 EN, 2 in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)