EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 104730 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1451–1460 مِن 1709 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Above the queen Vertical columns, facing left

42,7 Above the queen Vertical columns, facing left (j)r(.jt)-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 42,8 ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w 42,9 ḥm.t-nswt-wr.t mr(.y)t =f Tyj ꜥnḫ.tj


    42,7
     
     
     
     

    Above the queen
    Above the queen
     
     
     
     

    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     

    (j)r(.jt)-pꜥ.t
    title
    en
    hereditary princess
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    en
    great of praise (the queen)
    (unspecified)
    TITL

    42,8
     
     
     
     

    ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    en
    mistress of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    TITL

    42,9
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
en
[42,7] Hereditary princess, great of praises, [42,8] mistress of Upper and Lower Egypt, [42,9] great royal wife, whom he loves, Tiye, may she live.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٣)
Over the queen

49,9 Over the queen (j)r(.j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz(.t).PL ḥn.wt n.t tꜣ.PL nb.PL ẖnm.t nswt ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t 49,10 ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tjy ꜥnḫ.tj 49,11 mꜣ(w)i̯.tj rnpi̯.tj ḏ.t


    49,9
     
     
     
     

    Over the queen
    Over the queen
     
     
     
     

    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    en
    hereditary princess
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz(.t).PL
    title
    en
    great of praise (the queen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt
    substantive_fem
    en
    mistress
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    land (with geo-political reference)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖnm.t
    verb_3-lit
    en
    to join
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    49,10
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great wife of the king
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    49,11
     
     
     
     

    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    en
    to be new; to become new
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    en
    to be young; to become young (again)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[49,9] The hereditary princess, great of favors, mistress of all the lands, associate of the king who appears in truth, [49,10] the great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,11] be renewed, and be young forever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٣)
Over first person on bark

46,18 Over first person on bark ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tyj 46,19 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw]


    46,18
     
     
     
     

    Over first person on bark
    Over first person on bark
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    46,19
     
     
     
     

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[46,18] Administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife, whom he loves, Tiye, [46,19] Kheruef, [justified].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)
Gegengabe der Hathor D 7, 146.14 D 7, 146.15

Gegengabe der Hathor D 7, 146.14 10 ḏi̯ =j mrw.t =k m jb.PL ṯꜣ.y.PL šf.yt =k m D 7, 146.15 ẖ.t n(.t) ḥm.t.PL


    Gegengabe der Hathor
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 146.14
    D 7, 146.14
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 146.15
    D 7, 146.15
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich gebe die Liebe zu dir in die Herzen der Männer und dein Ansehen in die Leiber der Frauen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
Middle register of Kheruef leading two men Vertical columns before men

51,18 Middle register of Kheruef leading two men Vertical columns before men first column destroyed 51,19 beginning of column destroyed n ḥm.t-nswt-wr[.t] end of line destroyed


    51,18
     
     
     
     

    Middle register of Kheruef leading two men
    Middle register of Kheruef leading two men
     
     
     
     

    Vertical columns before men
    Vertical columns before men
     
     
     
     

    first column destroyed
     
     
     
     

    51,19
     
     
     
     

    beginning of column destroyed
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr[.t]
    title
    en
    the great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    end of line destroyed
     
     
     
     
مع تعليق
en
[51,18] [...] [51,19] [...] of the grea[t] royal wife [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

jw =n (r) mḥ ẖ.t =st Rto. 113 n ẖrd.PL ꜥḥꜣ.w.PL ẖrd.PL ḥm.ty.PL


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 113
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜣ.w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.ty.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Wir werden ihren Bauch (Rto. 113) mit männlichen Kindern (und) weiblichen Kindern füllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 62 =st r wr nb ꜥḥꜣ.w r wr.t Rto. 63 nb(.t) s(.t)-ḥm.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. 62
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥḥꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 63
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie (Rto. 62) schützen vor jedem männlichen wr-Geist (und) vor jedem (Rto. 63) weiblichen wr.t-Geist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jw =n Rto. 119 (r) šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n(.j) wr ꜥḥꜣ.w Rto. 120 r ꜥ(.w) nb n(.j) wr(.t) s(.t)-ḥm.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 119
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Rto. 120
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr(.t)
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir (Rto. 119) werden sie schützen vor jeder Einwirkung eines männlichen wr-Geistes (Rto. 120) (und) vor jeder Einwirkung eines weiblichen wr.t-Geistes.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Šw mj n ḥm.t =k


    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schu, komme zu deiner Frau!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

13,11 jm{m}(ꜣ) (j)r =k n rpy.t.DU =k 13,12 mry.tj mri̯ ḥm.t.PL


    13,11
     
     
     
     

    jm{m}(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; freundlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t.DU
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13,12
     
     
     
     

    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
Be friendly to your female counterparts, beloved one, whom women love.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)