EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 106350 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 1024 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf Opet 207.L über der Göttin Sechathor ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Sḫꜣ.t-Ḥr.w h(ꜣ)i̯(.t) m p.t ẖr mhn n jrṯ.t nb(.t) sꜣ ḥnw.t mnmn(.t) wnḏw sḏꜣ m-ḫt =s


    Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 207.L
     
     
     
     

    über der Göttin Sechathor
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mhn
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnḏw
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la vache sacrée Sekhathor qui descend du ciel, portant la jarre de lait, maîtresse de l'étable, dame du troupeau, le bétail allant (?) derrière elle.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 May 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf Opet 207.L über der Göttin Sechathor ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Sḫꜣ.t-Ḥr.w h(ꜣ)i̯(.t) m p.t ẖr mhn n jrṯ.t nb(.t) sꜣ ḥnw.t mnmn(.t) wnḏw =s ⸮ḏdꜣ? m-ḫt =s


    Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 207.L
     
     
     
     

    über der Göttin Sechathor
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mhn
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnḏw
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮ḏdꜣ?
    verb_3-lit
    de
    fett sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la vache sacrée Sekhathor qui descend du ciel, portant la jarre de lait, maîtresse de l'étable, dame du troupeau, le bétail allant (?) derrière elle.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 May 2025)

jrp n kꜣ =ṯ ḥn.wt


    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Kraft, Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Wein für Deinen Ka, Herrin.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Satzanfang zerstört rto 7 [__] n ḥn.wt {n}t〈n〉w


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto 7
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}t〈n〉w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary
de
[---] der erhabenen Herrin.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

über Kartusche(Name ausgehackt) K1 jr.j〈t〉-pꜥ.t wr.t-⸢ḥz⸣w.t K2 1Q [m]r(w).tPL ḥn.wt Šmꜥ.w Mḥ.w zerstört K3 ꜥḥ.t mtj K4 ⸢ꜣḫ.t⸣ [⸮jꜥq?] zerstört K5 zerstört ḥm.t-nswt-wr.t mri̯.t =f K6 [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn] ꜥnḫ〈.tj〉 ḏ.t


    über Kartusche(Name ausgehackt)
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    jr.j〈t〉-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-⸢ḥz⸣w.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [m]r(w).tPL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtj
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jꜥq?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K6
     
     
     
     

    [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn]
    person_name
    de
    Nofretete, schön ist die Schönheit Atons
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

14 ḥm.t-nzw-[wr.t] 15 mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU 16 ⸢ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w⸣ 17 [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] 18 ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ


    14
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-[wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ⸢ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w⸣
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    18
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die [große] königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
LdN 39 LdN 40

LdN 39 1 sbḫ.t 3.nw.t Dm.t{PL}-ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ⸢s⸣ḥḏi̯.t ḫft.(j).w {rꜥw}〈n(.j).w〉 wrḏ-jb jri̯.t LdN 40 sdꜣ(.w).PL n(.j).w šw m jw 〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉 ḏw.t


    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t{PL}-ds.PL
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢s⸣ḥḏi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft.(j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {rꜥw}〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 40
    LdN 40
     
     
     
     

    sdꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zittern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dritte Pforte, (namens) 'Die mit spitzen/scharfen Messern', Herrscherin der beiden Länder, die zerstören läßt die Feinde des 'Herzensmüden', die das Zittern (auch) dessen macht, der ohne Böses ist, die Schlechtes entfernt.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 39
16

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
Zeichenreste Glyphs artificially arranged

1 ꜥnḫ Ḥr.w Sjꜣ-jb Wḥm-jb-Rꜥw [mr].y 3Q nb.tj ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣ Ḥr.w-nbw ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL nzw-bj.tj Nkꜣ.w [mr.y] Jmn 93cm Zeichenreste nṯr.PL [_]ꜥ mr 14cm [_]šp ⸮nb.tj? ⸮Ḥr.w-nbw? ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Wḥ]m-jb-[Rꜥw] mr.y 18cm [j]šr.w nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL 30cm [_]zf [N]kꜣ.w ⸢mr.y⸣ Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ḥr.w [_]ꜥ nb 15cm 40cm [_]⸢b⸣ jb ḥ[ꜥ]ꜥ 60cm


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sjꜣ-jb
    kings_name
    de
    [Horusname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3Q
     
     
     
     

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nkꜣ.w
    kings_name
    de
    Necho
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN

    93cm
     
     
     
     

    Zeichenreste
    Zeichenreste
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    14cm
     
     
     
     

    [_]šp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nb.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Ḥr.w-nbw?
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wḥ]m-jb-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    18cm
     
     
     
     

    [j]šr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    30cm
     
     
     
     

    [_]zf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [N]kꜣ.w
    kings_name
    de
    Necho
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    15cm
     
     
     
     

    40cm
     
     
     
     

    [_]⸢b⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[ꜥ]ꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    60cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Es lebe der Horus Sia-ib, Wehem-ib-Re, der von [...] Geliebte, die beiden Herrinnen Maa-cheru, Goldhorus Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten Necho, [der von] Amun [... Geliebte], ... ⸢Goldhorus⸣(?) Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wehem-ib-Re, der von [Mut, der Herrin von] Ascheru, der Herrin des Himmels, der Herrin der Götter Geliebte, [...], Necho, der von Chons in Theben Neferhotep, (von) Horus [...] Geliebte [...] (jubeln)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2022)
562a 562b 562c Glyphs artificially arranged

562a T/F/E sup 37 = 90 jw m ḏḏ =ṯ ḥnw.t mrw.t Ttj sm.t Ttj 562b [jw] [m] [ḏḏ] =[ṯ] [ḥnw.t] sm.t Ttj jꜣm.t Ttj 562c m ẖ.t n.t nṯr.PL nb


    562a
    562a
     
     
     
     

    T/F/E sup 37 = 90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sm.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    562b
    562b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sm.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    562c
    562c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2021)
stehende Göttin mit zerstörtem Kopf, Hathorkrone [und nw-Topf?] Big13,16 Big13,17

stehende Göttin mit zerstörtem Kopf, Hathorkrone [und nw-Topf?] Big13,16 1 ḏd-mdw jn nw.t 2Q Big13,17 2 ḥnw.t nfr.t ḫnt.j.(t) snm.t


    stehende Göttin mit zerstörtem Kopf, Hathorkrone [und nw-Topf?]
    stehende Göttin mit zerstörtem Kopf, Hathorkrone [und nw-Topf?]
     
     
     
     

    Big13,16
    Big13,16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    Big13,17
    Big13,17
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Récitation par Nout, --2Q--, la belle maîtresse, qui est à la tête de Senmet.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)