EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 110740 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 100 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 40 mri̯.y nswt-bj.tj Wsjr-Wn-nfr nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU nṯr m tꜣ nb jtr.t.DU nb ꜥnḫ ḥkn nṯr.PL nb(.PL) ḥr =f


    Opet 40
     
     
     
     

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
(Que vive ... Ptolémée VIII) aimé du roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau, des deux montagnes, dieu sur terre, maître des deux sanctuaires, maître de la vie, au sujet de qui tous les dieux se réjouissent.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 90 ḥtp zp-2 Jmn-Rꜥ Wn-nfr ḥꜥi̯ m tꜣ ḥkn m p.t jri̯ ẖr(.t) =k jm =s


    Opet 90
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
fr
Sois en paix, sois en paix, Amon-Rê Onnophris, réjouis-toi sur la terre, jubile dans le ciel, fais-en ton moyen de subsistance,
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḥkn =sn mꜣꜣ =sn wj ꜥq.kw ḥzi̯{.PL}.kw pri̯.kw mri̯.kw


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥzi̯{.PL}.kw
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯.kw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mri̯.kw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Sie sollen jauchzen, wenn sie mich sehen, da ich gelobt eintrete und geliebt herausgehe!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2020)

Amd. Gott Nr. 834 nb-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 835 hy Amd. Gott Nr. 836 nb-jꜣ Amd. Gott Nr. 837 nb-dꜣt Amd. Gott Nr. 838 〈nḏ〉m-jb Amd. Gott Nr. 839 ḥꜥ-m-rꜥw Amd. Gott Nr. 840 wꜣš-jb Amd. Gott Nr. 841 wn Amd. Gott Nr. 842 sns-jꜣbt Amd. Gott Nr. 843 mꜣ-tpw-nṯr Amd. Gott Nr. 844 ṯꜣz-tpw-nṯrw Amd. Gott Nr. 845 ḥkknw-ḫpr


    Amd. Gott Nr. 834
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 835
     
     
     
     

    hy
    gods_name
    de
    GBez/'Jauchzender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 836
     
     
     
     

    nb-jꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Jubels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 837
     
     
     
     

    nb-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 838
     
     
     
     

    〈nḏ〉m-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Fröhlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 839
     
     
     
     

    ḥꜥ-m-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'über Re Jubelnder'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 840
     
     
     
     

    wꜣš-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Freudiger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 841
     
     
     
     

    wn
    epith_god
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 842
     
     
     
     

    sns-jꜣbt
    gods_name
    de
    GBez/'der das Linke Preisende
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 843
     
     
     
     

    mꜣ-tpw-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe Gottes Erneuernder'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 844
     
     
     
     

    ṯꜣz-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Anfügender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 845
     
     
     
     

    ḥkknw-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'den Chepre preisend'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
454b Glyphs artificially arranged

454b ḥkn =k jm =s m rn =s pw 564 n(.j) ḥkn.w


    454b
    454b
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    564
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen ḥkn.w-Öl.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
238b Glyphs artificially arranged

238b ḥmi̯ n =(j) 〈ḥ〉k{ḥ}n.t-m-ḥr.DU=s-[s]n.{n}w(j)


    238b
    238b
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥ〉k{ḥ}n.t-m-ḥr.DU=s-[s]n.{n}w(j)
    substantive_fem
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢jpw⸣ jmn.t(j).w ḥkn.w m nb-tm ḏḏ ḥꜥꜥ.wt m ḫsf(.w) 5 =[f] 30 cm zerstört [šz]p n =ṯn ꜥḥꜣ(.w) =ṯn ⸢ḫsf⸣ =ṯn n⸢bd⸣ sḫr =ṯn sbj.PL ḥr Rꜥw


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jpw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nb-tm
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    30 cm zerstört
     
     
     
     

    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n⸢bd⸣
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
O ihr westlichen Götter, die ihr über den Allherrn jubelt, die ihr bei [seinem] Nahen Jubel anstimmt [...], ergreift eure Waffen, wehrt den Bösen ab und werft die Feinde nieder für Re!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)

Amd. 673 ntsn ḏḏ mw m mjwḥw =sn n ꜣḫw jmw nʾt tn ḥknyw n nb-jtn sḫꜥꜥ bꜣ Amd. 674 oberes Register m jrw =f m mdw =sn štꜣ rꜥw-nb


    Amd. 673
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mjwḥw
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥknyw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb-jtn
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Sonnenscheibe'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 674
     
     
     
     

    oberes Register
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie (sind es), die geben Wasser mit ihren Rudern den Geistern befindlich in diesem Ort, die preisen den GBez/'Herrn der Sonnenscheibe', die erscheinen lassen die Manifestation in ihrer Gestalt durch ihre geheime Rede jeden Tag.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Gott Nr. 834 nb-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 835 hy Amd. 815 Amd. Gott Nr. 836 nb-jꜣ Amd. Gott Nr. 837 nb-dꜣt Amd. Gott Nr. 838 nḏm-jb Amd. Gott Nr. 839 ḥꜥ-m-rꜥw Amd. Gott Nr. 840 wꜣš-jb Amd. Gott Nr. 841 wn Amd. Gott Nr. 842 tꜣw-jꜣbt!! Amd. Gott Nr. 843 mꜣ-tpw-nṯrw Amd. 816 Amd. Gott Nr. 844 ṯꜣz-tpw-nṯrw Amd. Gott Nr. 845 ḥknw-ḫpr


    Amd. Gott Nr. 834
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 835
     
     
     
     

    hy
    gods_name
    de
    GBez/'Jauchzender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 815
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 836
     
     
     
     

    nb-jꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Jubels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 837
     
     
     
     

    nb-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 838
     
     
     
     

    nḏm-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Fröhlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 839
     
     
     
     

    ḥꜥ-m-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'über Re Jubelnder'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 840
     
     
     
     

    wꜣš-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Freudiger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 841
     
     
     
     

    wn
    epith_god
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 842
     
     
     
     

    tꜣw-jꜣbt!!
    gods_name
    de
    GBez/'das linke (Auge) Preisender
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 843
     
     
     
     

    mꜣ-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Erneuernder'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 816
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 844
     
     
     
     

    ṯꜣz-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Anfügender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 845
     
     
     
     

    ḥknw-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre preisender'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḥkn =f n =k m ḏt =f jmt dꜣt


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er jubelt dir aus seinem Leib, der in der Unterwelt befindlich ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)