EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 168280 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 213 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =k (r) gꜣsw n =k ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j) s m mrḥ(.t) ms⸢ḥ.w⸣ ꜥd.w mꜣj.w vso 6,3 sgnn n(.j) ḥfꜣ.w psi̯ ḥr mnḥ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣsw
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ms⸢ḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 6,3
     
     
     
     

    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ.t
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Und du sollst dir(?) alle Körperteile des Mannes mit Krokodilsschmalz, Löwentalg und Öl einer Schlange – in/mit Wachs gekocht – einreiben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

gs.w jnm jm =f


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Haut werde damit gesalbt.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

gs mnd jm r hrw 4


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Brust werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

gs kꜣp n(.j) pꜣq.t jm


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Verbandsstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
ein Streifen (?) aus feinstem Leinen werde damit gesalbt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

93,21 gs kns n(.j) s.t jm


    93,21
     
     
     
     

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

gs jꜣ.t =s jm


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ihr Rückgrat werde damit gesalbt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

gs.w jm


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Die betroffene Körperstelle) werde damit gesalbt.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

gs.w jm


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde damit gesalbt.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

[jrr] x+2,12 [mḥr(.t)] tn r pr-ꜥꜣ mḥ m ⸢snf⸣ [bꜥb]ꜥ m dš[r.t] =⸢f⸣ gs m tr.w n(.j) [ꜥmꜥ.t] x+2,13 j[ri̯.n] =f ꜥb.t =f r pr-ꜥꜣ


    [jrr]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    x+2,12
     
     
     
     

    [mḥr(.t)]
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [bꜥb]ꜥ
    verb_4-lit
    de
    baden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dš[r.t]
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gs
    verb_2-lit
    de
    (be)schmieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tr.w
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥmꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Unreine]
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,13
     
     
     
     

    j[ri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Einer, der] (x+2,12) diese [Krankheit richtet (wörtl. macht)] gegen Pharao, gefüllt mit Blu[t, eingetauch]t in sein Ro[tes] (Blut), beschmiert mit ṯr.w-Blut einer [ꜥmꜥ.t-Unreinen] (?), (x+2,13) der hat seine Infektion/Unreinheit gegen Pharao gerichtet (wörtl. gemacht).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

gs.w ḥꜥ(.w) jm


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der Körper werde damit gesalbt.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)