EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 180620 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 151–160 von 168 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nṯr.PL ꜥḥꜥ ⸢ẖ⸣r [dm.t] ẖr jkm ẖr njꜣw [m] [d]⸢s⸣ m ꜣtj x+17,4 ⸢=k⸣


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [dm.t]
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    njꜣw
    substantive
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [d]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣtj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    x+17,4
     
     
     
     

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Götter haben sich erhoben, bewehrt mit [Messer], Schild und Lanze, [mit] einem [Do]⸢lch⸣ in ⸢deinem⸣ Rücken.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

m jri̯ mrr x+16,4 =tn jm =f r jj [⸮ms.PL?] [⸮Srq.t?] m tꜣ ḥr jri̯.t kꜣ.t =sn ntf ⸢dz⸣ ⸢jm.j⸣ ꜥ (=j) mds jn(r) rn =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    x+16,4
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ms.PL?]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    erledigen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢dz⸣
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mds
    verb_3-lit
    de
    scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Führt nicht aus, was ihr an ihm (zu tun) wünscht, so dass [die Kinder (?) der Selket (?)] aus der Erde kommen können, um ihre Arbeit zu erledigen, (denn) er ist das ⸢Messer, das in⸣ (meiner) Hand ⸢ist⸣; ‚Der-mit-scharfem-Stein‘ ist sein Name.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

2Q ts ḥr nḥb.t nn-n 34,18 ꜣpd.PL rm.PL wšn.y ḏi̯ r sḏ.t m-bꜣḥ nṯr pn


    2Q
     
     
     
     

    ts
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    34,18
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wšn.y
    verb_3-lit
    de
    (Vögeln den Hals) umdrehen; opfern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
[…] a knife in the neck of these birds and fishes, being offered and consigned to the flame in the presence of this god.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

x+5.5 zerstört ⸢=k⸣ ⸢r⸣ ḫ.t dm =k wj r ds =s[n] 4Q


    x+5.5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4Q
     
     
     
     
de
[…] ⸢dein/du⸣ […] ⸢an/zu/gegen⸣ das Feuer, (denn) du stichst mich mehr als ihre Messer […].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
2. Register, 3. Gottheit Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert

2. Register, 3. Gottheit Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert G.2.3 nb mꜥbꜣ {m-ꜥ}〈šꜥi̯〉 ⸮ds.wj?


    2. Register, 3. Gottheit
    2. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     

    Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert
    Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert
     
     
     
     

    G.2.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m-ꜥ}〈šꜥi̯〉
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ds.wj?
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Herr des Speeres, der mit abschlachtenden (?) zwei Messern (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
Amd. 411 Hieroglyphen künstlich angeordnet

spd n ds =tn Amd. 411 qn.t n nm.t =tn ṯꜣz n zwš.w.(t) =tn


    spd
    verb
    de
    spitz sein, scharf sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 411
    Amd. 411
     
     
     
     

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    zwš.w.(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Seil]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schärfe für eure Messer, Stärke für eure Schlachtbank, Knoten für eure Stricke!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

sd ds =f ꜥḫm pri̯ =f


    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Zerbrochen wurde/ist sein Messer; gelöscht ist sein Herauskommen (?). (??)
(oder: Zerbrich sein Messer! Lösche seinen Aufstieg (?)!)
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)
x+2. Reg., 1. Gottheit zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt Identifikation des Gottes

x+2. Reg., 1. Gottheit zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt Identifikation des Gottes M x+2.1 Ḥr.w ꜥꜣ nb ⸮ds?.DU


    x+2. Reg., 1. Gottheit
    x+2. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt
    zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+2.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ds?.DU
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Horus, the Great One, lord of the two knives.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Florence Langermann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.08.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)

11. Tür ds-ꜣḫ-ꜣḫw ds-ꜣḫ-ꜣḫw


    11. Tür
     
     
     
     

    ds-ꜣḫ-ꜣḫw
    artifact_name
    de
    EN/'Messer des Verklärtesten der Verklärten'
    (unspecified)
    PROPN

    ds-ꜣḫ-ꜣḫw
    artifact_name
    de
    EN/'Messer des Verklärtesten der Verklärten'
    (unspecified)
    PROPN
de
EN (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. Gott Nr. 515 ꜥꜣpp Amd. Göttin Nr. 516 srqt-ḥt Amd. 555 Amd. Gott Nr. 517 ḥr-dsw=f ḥr-dsw=f


    Amd. Gott Nr. 515
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 516
     
     
     
     

    srqt-ḥt
    epith_god
    de
    GBez/'die die Kehle atmen läßt
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 555
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 517
     
     
     
     

    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de
    GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de
    GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)