EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 153490 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 121 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =w m šbn x+20 mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL sr.PL n Ḫt


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    x+20
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
und sie vermischten sich mit dem Heer, den Streitwagentruppen und den Würdenträgern von Chatti
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

Lücke ⸮[mꜣ]wt? m stj ⸢wꜣ⸣~šb.t Vso 7,14 jbn n[_]y tjmḥy mnš.t qnw ⸮jb[n]? 8Q [_]~jrʾ Vso 8,1 [šb]n ḥr j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ] tjmḥy Ortsname šbn [ḥr] ca. 8cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[mꜣ]wt?
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢wꜣ⸣~šb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (zur Wundbehandlung)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 7,14
     
     
     
     

    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    n[_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jb[n]?
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     

    [_]~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 8,1
     
     
     
     

    [šb]n
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ]
    substantive
    de
    Bergkristall
    (unspecified)
    N:sg

    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    Ortsname
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 8cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

tʾ nfr ḥr.t ___ n ṯw~rw~tj 14.1 1000 • tʾ nfr j~bꜣ~štw 10000 • tʾ nfr tw~tw 2000 • tʾ nfr hꜣ~tj.t 1000 • tʾ nfr pꜥ.t 1000 • tʾ sšr.t 1000 • krʾštw 14.2 kꜣ~mꜥ~ḥw.t 1000 • gꜣ~tj.t 1000 • 〈ḫ〉ꜣ~rw~pw~sꜣ.t 10000 • tʾ šbn n ꜥꜣm.w.PL 1200 •


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯw~rw~tj
    substantive_fem
    de
    feines Mehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    14.1
     
     
     
     

    1000
    substantive
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    j~bꜣ~štw
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    10000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    tw~tw
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    hꜣ~tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    krʾštw
    substantive
    de
    [ein Brot (Kyllestis-Brot)]
    (unspecified)
    N:sg

    14.2
     
     
     
     

    kꜣ~mꜥ~ḥw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    gꜣ~tj.t
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    〈ḫ〉ꜣ~rw~pw~sꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
gutes Brot: 1.000 süße (??) Hr.t-Kuchen aus feinem Weizenmehl;
gutes Brot: 10.000 jbšt-Kekse;
gutes Brot: 2.000 (Stück) ttw-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 (Stück) ht-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 pꜥ.t-Kuchen;
Brot: 1.000 (Stück) sšr.t-Gebäck;
Kyllestis-Brot: 1.000 (Stück) kmḥ-Gebäck;
gt-Brote: 1.000 (Stück);
ḫrps-Kuchen: 10.000 (Stück);
unterschiedliche Brote der Asiaten (d.h. asiatische Brotsorten): 1.200 (Stück);
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke


    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    snj
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 9,15
     
     
     
     

    Fischdeterminativ
     
     
     
     

    tpy
    substantive
    de
    [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N:sg

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Messerdeterminativ
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wgꜣs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 10,1
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [__]~bw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥrw
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke
     
     
     
     

    Fischdeterminativ
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ẖꜣy
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pd[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

[jꜣw.PL] [šbn(.w)] [m] [ẖrd.PL]


    [jꜣw.PL]
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šbn(.w)]
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ẖrd.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
The old mixed with the children;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šbn.kw m nṯr.PL ḥr šms jṯn


    šbn.kw
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich befinde mich unter (wörtl.: bin vermischt mit) den Göttern im Gefolge der Sonne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

šbn =kwj ḥnꜥ ꜥꜣm.PL • jw wnm =k ꜥq.w Rto 6 ḥr snf =kwj •


    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
du hast dich unter die Asiaten gemischt,
wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sḏr šbn.w ḥr bj.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šbn.w
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP
    V\res

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸮fḫ? [n] jr.t jw.tj ẖbn šn.PL jwḥ ꜥb tꜣ pn nb mtw.t-kꜣ nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw


    ⸮fḫ?
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tj
    adjective
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw.t-kꜣ
    epith_god
    de
    Same des Stieres
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
de
der mit losgelöstem (?) Auge, der unbestechlich ist, der die Sünde dieses Landes beseitigt. Der Herr des Samens des Stieres (= Ma'at) 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣ =k ḫn.w jw vs. 8,1 =j r {w} sꜣsꜣ pꜣy =k jsj n.tj tw=k m-ẖnw =f jw =j r ⸢tm⸣ [di̯.t] große Lücke [r] [tm] [di̯.t] vs. 8,2 šbn =k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq =k m šms.w [Ḥr.w]


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [w]hꜣnꜣ
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    vs. 8,1
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    {w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    umstürzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [di̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    große Lücke
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [di̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    vs. 8,2
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣q[r]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    di̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)