Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 44890
Hierarchical subordinates
= ✓
Search results:
251–260
of
268
sentences with occurrences (incl. reading variants).
verb_3-lit
de
öffnen
(unspecified)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
6
personal_pronoun
de
mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
=1sg
substantive_fem
de
was in ... ist (meist in Komposita)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Er hat mir eröffnet, [was in seinem Herzen ist (?)].
46
5
Dating (time frame):
Author(s):
Marc Brose
(Text file created: 12/18/2023,
latest changes: 09/12/2024)
Amd. 452
Amd. 452
1
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
(weg)gehen
SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
⸢ḥr⸣
(unspecified)
(infl. unspecified)
verb_3-inf
de
(weg)gehen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
vor dem Gott mit der Doppelfeder (Amd. Nr. 399)
vor dem Gott mit der Doppelfeder (Amd. Nr. 399)
verb_3-lit
de
öffnen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Erde
(unspecified)
N.m:sg
de
Er geht weg ...(?), geht weg und öffnet die ⸢Erde⸣(?).
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
Sophie Diepold,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 12/13/2023,
latest changes: 09/30/2025)
B.x+20
[___]
(unedited)
(infl. unspecified)
zerstört
substantive
de
[ein Schiff]
(unspecified)
N:sg
verb_3-inf
de
rezitieren
SC.pass.ngem.impers
V\tam.pass
preposition
de
bezüglich
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
öffnen
Inf
V\inf
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Auge
Noun.du.stabs
N.f:du
zerstört
de
[---] [---]-Schiff, werde rezitiert (?) zum Öffnen der Augen [---]
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Samuel Huster
(Text file created: 02/26/2025,
latest changes: 09/16/2025)
Textfeld waagerechte Zeilen 2 jmꜣḫ.j {n.w} ḫr 1 Wsjr ___ Ꜣs.t{t} nb(.t) ḥw.t rḫ.yt senkrechte Kolumnen 3 jt-nṯr jm.j-jwn(.t) nb-wn(y) jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ ḏsr-jr.w ⸮sms.w?-ḏbꜣ(.t) zẖꜣ.w{-wn}〈-mḏꜣ.t〉-nṯr Jwn.w ḥm-Bꜣs.t(j)t ꜥrq-jns.w Ḥr.y zꜣ jt-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 Wsjr-Ḥm(ꜣ)g m Jp.t Ꜣs.t{t} nb(.t) ḥw.t rḫ.yt (m)r-šn jm.j-s.t-ꜥ ḥr.j-šnꜥ{.t} n(.j) pr-Rꜥw wbꜣ jb mj Ḏḥw.tj ⸮rhn? ⸮qnb.t? ḥr ḏd =f tꜣ.ty-zꜣb-ṯꜣ.t(j) Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t jri̯.n jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w) Nbw-jy.ṱ ḏd =f
Textfeld
Textfeld
waagerechte Zeilen
waagerechte Zeilen
2
title
de
Würdiger; Versorgter
(unspecified)
TITL
{n.w}
(unspecified)
(infl. unspecified)
preposition
de
bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
(unspecified)
PREP
1
gods_name
de
Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
[Epitheton einer Gottheit]
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Herrin
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
de
Tempel
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
de
Volk; Untertanen; Menschen
(unspecified)
N.f:sg
senkrechte Kolumnen
senkrechte Kolumnen
3
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
der mit dem Bogen
(unspecified)
TITL
title
de
Herr des Lichts
(unspecified)
TITL
title
de
[Titel]
(unspecified)
TITL
gods_name
de
Der mit erhabener Gestalt
(unspecified)
DIVN
title
de
Ältester des Ankleidezimmers
(unspecified)
TITL
title
de
Schreiber des Gottesbuches
Noun.sg.stc
N:sg:stc
place_name
de
Heliopolis
(unspecified)
TOPN
title
de
Diener des Bastet
(unspecified)
TITL
title
de
Schärpenträger (Priester)
(unspecified)
TITL
person_name
de
[PN/m]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Priester
Noun.sg.stc
N:sg:stc
title
de
Osiris-Hemag
(unspecified)
TITL
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
[ein Gebäude in Cheri-aha?]
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Herrin
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
de
Tempel
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
de
Volk; Untertanen; Menschen
(unspecified)
N.f:sg
title
de
Vorsteher der Steuerprüfung
(unspecified)
TITL
title
de
Diensthabender
(unspecified)
TITL
title
de
Hüter des Magazines
(unspecified)
TITL
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
artifact_name
de
Tempel des Re
(unspecified)
PROPN
verb
de
offenherzig sein; klug sein
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Herz; Verstand
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Thot
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
sich verlassen
Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg
substantive_fem
de
Gerichtskollegium
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[kausal]
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
sagen
Rel.form.ngem.sgm.3sgm
V\rel.m.sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Wesir
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
[PN/m]
(unspecified)
PERSN
verb_3-inf
de
gebären
Rel.form.n.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg-ant
title
de
Musikantin des Re-Atum
(unspecified)
TITL
person_name
de
[PN/f]
(unspecified)
PERSN
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Der Ehrwürdige vor Osiris ... (?) und vor Isis, der Herrin des (Tempel-)Hauses der Rechyt, der Gottesvater, der mit dem Bogen, der Meister der Beleuchtung, der Imi-achet-a dessen(?) von erhabener Gestalt, der Älteste des Ankleidezimmers, der Schreiber des Gottesbuches von Heliopolis, der Diener der Bastet und Umbinder der roten Schärpe, Hori, der Sohn des Gottesvaters und Priesters des Osiris-Hemag in Opet und der Isis, der Herrin des Hauses der Rechyt, des Lesonis, des Diensthabenden und Vorstehers des Magazins im Haus des Re, dessen, der offenen Geistes ist wie Thot, auf dessen Ausspruch sich das Richterkollegium verlässt (?), des Wesirs Ahmose-men-em-hut-aat, geboren von der Musikantin des Re-Atum Nebu-iyti, er spricht:
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko
(Text file created: 08/15/2025,
latest changes: 09/10/2025)
1
§9,1
§9,1
[ꜥq]
(unedited)
(infl. unspecified)
[m]
(unedited)
(infl. unspecified)
[jmḥ.t]
(unedited)
(infl. unspecified)
[pri̯]
(unedited)
(infl. unspecified)
[m]
(unedited)
(infl. unspecified)
[ḥr.j]
(unedited)
(infl. unspecified)
§9,2
§9,2
verb_3-lit
de
öffnen
(unspecified)
V(infl. unedited)
verb_3-inf
de
herauskommen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
(unspecified)
N.m:sg
§9,3
§9,3
verb_3-lit
de
schwer sein
(unspecified)
V(infl. unedited)
verb_3-lit
de
wenig sein
(unspecified)
V(infl. unedited)
2
[rḫ.jt]
(unedited)
(infl. unspecified)
§9,4
§9,4
[ẖdb]
(unedited)
(infl. unspecified)
[=f]
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive
de
Trauer
(unspecified)
N:sg
[rnp.t]
(unedited)
(infl. unspecified)
de
[(O Hapi,) der in die Unterwelt eintritt und nach oben hervorgeht,] der sich offenbart (?), der aus dem Geheim[en] hervor[geht], der schwer ist, so dass [die Menschen] gering sind, (wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet.
1
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 06/03/2025,
latest changes: 08/11/2025)
§1,7 [ꜥq] [m] [mdw.t] I,4 wb[ꜣ] [sḏm]
§1,7
§1,7
[ꜥq]
(unedited)
(infl. unspecified)
[m]
(unedited)
(infl. unspecified)
[mdw.t]
(unedited)
(infl. unspecified)
I,4
verb_3-lit
de
öffnen
(unspecified)
V(infl. unedited)
[sḏm]
(unedited)
(infl. unspecified)
de
[Dringe in die Rede ein,] öffn[e das Gehörte!]
§1,7
I,3
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 06/03/2025,
latest changes: 08/13/2025)
de
Dringe [in die Rede] ein, ö[ff]ne das Ge[hörte].
§1,7
4
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 06/03/2025,
latest changes: 08/13/2025)
de
[Er] offenbart die Gestalt [der Ma’a]t (?).
§4,5
6
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 06/03/2025,
latest changes: 08/14/2025)
personal_pronoun
de
er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Chnum
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
bilden
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Leben
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
epith_god
de
Amme
Noun.sg.stc
N:sg:stc
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
töpfern
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
EMamm 17, 7
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
öffnen; bohren
Inf
V\inf
substantive_fem
de
Töpferscheibe
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Er ist Chnum, der das Leben erschafft für die Amme (?) des Gottes (Hathor), der die Götter töpfert, indem er seine Töpferscheibe dreht.
EMamm 17, 6
4
Author(s):
Dagmar Budde;
with contributions by:
Ruth Brech,
Peter Dils
(Text file created: 09/05/2025,
latest changes: 09/25/2025)
Amun-Re und Hathor sitzen einander gegenüber auf einem Löwenbett
Nechbet sitzt hinter Hathor
EMamm 28, 9
Identifikation des Amun-Re
1
verb
de
Worte sprechen (als Verbform)
Inf
V\inf
substantive_masc
de
Rede
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
seitens
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Amun-Re
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
(oberägyptischer) König
Noun.sg.stc
N:sg:stc
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
2
verb
de
zufrieden sein
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
hören
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive
de
Bitte
Noun.pl.stabs
N:pl
3
verb_3-lit
de
öffnen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
die zwei Ohren
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
jedermann
(unspecified)
N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Amun-Re, dem König der Götter, dem mit zufriedenem Herzen, der die Bitten erhört, dem mit offenen Ohren für jedermann.
Author(s):
Dagmar Budde;
with contributions by:
Peter Dils,
Ruth Brech
(Text file created: 09/06/2025,
latest changes: 09/25/2025)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.